Confidențialitate pe acest site
Această politică explică ce date cu caracter personal prelucrăm când vizitați site-ul, faceți o rezervare, plasați o precomandă, cumpărați bilete sau ne contactați, în ce scop, în baza cărui temei juridic și pentru cât timp. Vă puteți modifica sau retrage oricând consimțământul din „Setări de confidențialitate”, în subsolul paginii.
Ultima actualizare: 18 noiembrie 2026
1. Operatorul și datele de contact
Operatorul responsabil de prelucrarea datelor cu caracter personal pe acest site este:
Kälberhalle GmbH & Co. KG
Berliner Allee 36
86153 Augsburg
Germania
Telefon: +49 821 650 707 70
E-mail: info@kaelberhalle.de
Kälberhalle GmbH & Co. KG este reprezentată de asociatul său comanditat, Zwei-Bayern-Küche Verwaltungs GmbH, Henleinstraße 31, 86368 Gersthofen, reprezentat la rândul său de administratorul Fatmir Seferi.
Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor.
Pentru întrebări privind protecția datelor sau pentru a vă exercita drepturile, ne puteți contacta folosind datele de mai sus.
2. Găzduire, jurnalele serverului și securitate
Acest site este găzduit pe un server al Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania, într-un centru de date din Nürnberg (Germania). Hetzner prelucrează datele exclusiv în numele nostru și conform instrucțiunilor noastre, în calitate de persoană împuternicită de operator (art. 28 din RGPD).
La fiecare accesare a unei pagini, browserul dumneavoastră transmite, din motive tehnice, următoarele date către serverul nostru: adresa IP, data și ora, adresa accesată (URL), pagina de proveniență (referrer) și informații despre browser și sistemul de operare (user agent). Prelucrăm aceste date pentru a vă afișa site-ul, a-i asigura funcționarea stabilă și sigură și a detecta și respinge atacurile. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD. Interesul nostru legitim este funcționarea sigură și fără întreruperi a site-ului.
În prezent nu înregistrăm accesările în jurnale de acces. Ștergem jurnalele serverului după 14 zile.
Pentru a preveni utilizarea abuzivă a formularului de precomandă, limităm numărul de încercări de plasare a unei comenzi de la aceeași adresă IP. În acest scop, adresa IP este analizată doar în memoria temporară a serverului, pentru un interval de zece minute. Nu este stocată permanent și este eliminată cel târziu la repornirea serverului (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD, interesul legitim fiind prevenirea comenzilor automate în masă).
Conexiunea la site-ul nostru este criptată prin TLS, după cum indică prefixul „https://”. Fonturile sunt încărcate de pe serverul nostru, fără a stabili o conexiune cu Google Fonts sau cu alte servicii de fonturi.
3. Stocarea strict necesară în browser
Stocăm anumite informații în browserul dumneavoastră fără a vă solicita consimțământul, deoarece sunt strict necesare pentru a vă oferi o funcție pe care ați solicitat-o în mod expres (§ 25 alin. (2) pct. 2 TDDDG). Nu le folosim în scopuri statistice sau publicitare:
- kaelberhalle-consent-v3 (stocare locală): opțiunile alese în setările de confidențialitate. Înregistrarea rămâne până când modificați opțiunile sau ștergeți din browser datele site-ului. Înregistrările mai vechi (kaelberhalle-consent-v2, kaelberhalle-consent-v1) sunt doar citite, pentru a respecta opțiunile exprimate anterior.
- kh-locale (cookie, 1 an): limba dumneavoastră. Acest cookie este setat numai dacă alegeți personal o limbă din meniul de limbi.
- kaelberhalle-preorder-weihnachten-2026-v1 (stocare de sesiune): coșul, intervalul de ridicare, observațiile, etapa curentă și identificatorul cererii de precomandă, iar după trimitere și confirmarea comenzii, inclusiv prenumele dumneavoastră. Astfel, datele introduse nu se pierd la reîncărcarea paginii și comanda nu este plasată de două ori. Numele de familie, adresa de e-mail și numărul de telefon nu sunt stocate aici.
- kh-chat-started (stocare de sesiune): indică faptul că ați început conversația prin chat în această filă. Înregistrarea se creează doar când porniți chatul (secțiunea 10).
Browserul șterge înregistrările din spațiul de stocare al sesiunii imediat ce închideți fila. Prelucrăm aceste informații în temeiul art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD (interesul legitim de a oferi un site funcțional și ușor de utilizat), iar în cazul precomenzilor, în temeiul art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD.
4. Consimțământ și setări de confidențialitate
La prima vizită vă întrebăm ce servicii opționale ne permiteți să folosim. Puteți alege separat fiecare categorie:
- Necesare: operațiunile de stocare descrise în secțiunea 3 sunt întotdeauna active.
- Conținut extern: formularul bonVito este afișat direct pe pagina noastră de vouchere (secțiunea 7).
- Statistici de vizitare: Google Analytics 4 (secțiunea 5).
- Măsurarea eficienței reclamelor: Meta Pixel (secțiunea 6).
Serviciile opționale se încarcă numai după ce vă dați consimțământul. Chiar și fără consimțământ, toate ofertele rămân accesibile, de exemplu prin linkuri directe către furnizori sau prin telefon. Temeiul juridic pentru serviciile opționale este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD și, pentru stocarea și accesarea informațiilor pe dispozitiv, § 25 alin. (1) TDDDG). Vă înregistrăm opțiunile pentru a le putea respecta (art. 6 alin. (1) lit. (c) coroborat cu art. 7 alin. (1) din RGPD și cu § 25 alin. (1) TDDDG).
Vă puteți retrage sau modifica oricând consimțământul, cu efect pentru viitor, din „Setări de confidențialitate” în subsolul fiecărei pagini sau direct aici. Retragerea nu afectează legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere (art. 7 alin. (3) din RGPD).
După retragerea consimțământului, pagina se reîncarcă. Nu mai încărcăm serviciul respectiv, nu îi mai trimitem evenimente și ștergem de pe domeniul nostru cookie-urile _ga și _ga_* (Google) sau, după caz, _fbp și _fbc (Meta). Nu putem șterge datele pe care furnizorul le-a primit deja și nici înregistrările create de acesta pe propriul domeniu sau în spațiul de stocare locală. Puteți elimina aceste înregistrări din setările browserului. Drepturile dumneavoastră față de furnizor rămân neafectate.
5. Statistici de vizitare cu Google Analytics 4
Dacă vă dați consimțământul pentru „Statistici de vizitare”, folosim Google Analytics 4 prin eticheta Google (identificator GT-M6B9PQ9Z). Furnizorul este Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda („Google”). Dorim să înțelegem cum este folosit site-ul, ce pagini și oferte sunt căutate și dacă vizitatorii încep să facă o rezervare, să plaseze o precomandă sau să cumpere bilete. Folosim aceste informații pentru a îmbunătăți site-ul și ofertele noastre.
Eticheta Google se încarcă numai după ce vă dați consimțământul. Până atunci nu transmitem nimic către Google, nici măcar semnale fără cookie-uri. Dacă vă dați consimțământul pe o pagină ulterioară, la prima vizualizare de pagină raportată transmitem și parametrii campaniei și pagina de proveniență corespunzătoare intrării pe site. Până atunci, browserul le păstrează doar în memoria temporară, fără a le salva. Comunicăm decizia dumneavoastră către Google prin modul de consimțământ (Consent Mode v2). Permitem exclusiv stocarea în scopuri statistice (analytics_storage). Stocarea în scopuri publicitare, transmiterea datelor utilizatorilor pentru publicitate și publicitatea personalizată (ad_storage, ad_user_data, ad_personalization) rămân dezactivate.
Google prelucrează informații despre paginile accesate (adresa fără parametrii de interogare, cu excepția parametrilor de campanie precum utm_source sau gclid), pagina de proveniență (doar domeniul și calea), data și ora, browserul, sistemul de operare, dispozitivul și ecranul, locația aproximativă, un identificator generat aleatoriu din cookie-uri, precum și următoarele evenimente:
- vizualizarea paginii de bilete (view_item) și apăsarea butonului „Cumpărați bilet” (begin_checkout)
- revenirea de la PayPal după cumpărarea biletelor (purchase), cu identificatorul tranzacției PayPal, suma și moneda
- trimiterea unei precomenzi (generate_lead), fără datele introduse în formular
- apăsarea unui număr de telefon sau a unei adrese de e-mail (contact)
- deschiderea paginii de rezervări (reservation_open) sau a magazinului de vouchere (voucher_open) și accesarea unui partener de bilete printr-un link (partner_click)
Adresa IP: potrivit Google, Google Analytics 4 nu înregistrează și nu stochează adrese IP. Pentru utilizatorii din UE, adresa IP este folosită pe servere din UE exclusiv pentru determinarea locației aproximative, apoi este eliminată imediat. Funcția Semnale Google, care permite asocierea cu datele utilizatorilor conectați la Google, este dezactivată.
Modulele cookie _ga și _ga_<ID> se păstrează fiecare timp de cel mult 2 ani. Google șterge datele despre evenimente după 14 luni.
Google prelucrează datele în numele nostru, în calitate de persoană împuternicită de operator, în baza condițiilor de prelucrare a datelor pentru produsele publicitare Google (https://business.safety.google/adsprocessorterms/).
Datele pot fi prelucrate de Google LLC în SUA. Google LLC este certificată în temeiul Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework). Acest transfer este acoperit de decizia Comisiei Europene din 10 iulie 2023 privind caracterul adecvat al nivelului de protecție (art. 45 din RGPD).
Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD și § 25 alin. (1) TDDDG), pe care îl puteți retrage oricând din setările de confidențialitate. Informații suplimentare: https://policies.google.com/privacy și https://policies.google.com/technologies/partner-sites. De asemenea, puteți folosi extensia de browser pentru dezactivarea Google Analytics: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
6. Măsurarea eficienței reclamelor cu Meta Pixel
Dacă vă dați consimțământul pentru „Măsurarea eficienței reclamelor”, folosim Meta Pixel (identificator 1158481298296465), furnizat de Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda („Meta”). Astfel, măsurăm dacă reclamele noastre de pe Facebook și Instagram duc la vizite, rezervări, precomenzi sau achiziții de bilete. Meta folosește datele și pentru a afișa și optimiza reclame și pentru a defini segmente de public pentru reclamele noastre.
Pixelul se încarcă numai după ce vă dați consimțământul. Transmitem următoarele evenimente:
- vizualizarea unei pagini (PageView)
- vizualizarea paginii de bilete (ViewContent) și apăsarea butonului „Cumpărați bilet” (InitiateCheckout), în ambele cazuri cu identificatorul și prețul biletului
- revenirea de la PayPal după cumpărarea biletelor (Purchase), cu suma și moneda; identificatorul tranzacției PayPal servește drept identificator al evenimentului
- trimiterea unei precomenzi (Lead) și apăsarea unui număr de telefon sau a unei adrese de e-mail (Contact)
- deschiderea paginii de rezervări (ReservationOpen) sau a magazinului de vouchere (VoucherOpen) și accesarea unui partener de bilete printr-un link (PartnerClick)
La fiecare eveniment, Meta primește, din motive tehnice, adresa dumneavoastră IP, informații despre browser și dispozitiv, adresa completă a paginii vizitate, pagina de proveniență și identificatorii din cookie-urile _fbp și _fbc (păstrate până la 90 de zile). Dacă ați ajuns pe site printr-o reclamă Meta, cookie-ul _fbc conține identificatorul clicului (fbclid). Dacă v-ați dat consimțământul pe o pagină ulterioară, setăm acest cookie după obținerea consimțământului, folosind identificatorul clicului prin care ați intrat pe site. Scriptul Meta poate crea și înregistrări în spațiul de stocare locală al browserului. Dacă sunteți conectat la Facebook sau Instagram în același browser, Meta poate asocia datele cu contul dumneavoastră.
Asociere avansată automată
Folosim funcția Meta de potrivire avansată automată. Pixelul poate identifica datele de contact pe care le introduceți în formularele de pe site, în practică în formularul de precomandă: prenumele, numele de familie, adresa de e-mail și numărul de telefon. Aceste date sunt transformate în valori hash (SHA-256) chiar în browserul dumneavoastră și abia apoi sunt transmise către Meta. Meta le folosește pentru a asocia vizitele cu conturile de utilizator și declară că șterge datele de contact după asociere. Evenimentele asociate servesc la măsurarea eficienței reclamelor noastre și la crearea de segmente de public. Datele transformate în valori hash rămân date cu caracter personal. Asocierea are loc numai dacă v-ați dat consimțământul pentru „Măsurarea eficienței reclamelor”. Numai după ce vă dați acest consimțământ, pixelul poate înregistra automat și clicurile pe butoane și metadatele paginii.
Operatori asociați: Kälberhalle și Meta
Suntem operatori asociați cu Meta pentru colectarea datelor prin Pixel pe site-ul nostru și pentru transmiterea lor către Meta (art. 26 din RGPD; a se vedea hotărârea CJUE din 29 iulie 2019, C-40/17, Fashion ID), în măsura în care Meta utilizează datele în scopuri proprii: definirea segmentelor de public pentru reclamele noastre, transmiterea mesajelor comerciale și tranzacționale, afișarea, optimizarea și personalizarea reclamelor și a conținutului, precum și îmbunătățirea și securizarea produselor Meta. Pentru prelucrarea ulterioară răspunde exclusiv Meta. Meta asociază datele de contact cu conturile utilizatorilor și întocmește rapoarte și analize de campanie în numele nostru (art. 28 din RGPD).
Esența acordului încheiat în temeiul art. 26 din RGPD (actul adițional al Meta privind operatorii, https://www.facebook.com/legal/controller_addendum): am stabilit împreună cu Meta ce obligații îi revin fiecăruia potrivit RGPD pentru prelucrarea comună. Noi vă informăm cu privire la prelucrarea comună prin prezenta politică. Meta răspunde de exercitarea drepturilor dumneavoastră prevăzute la art. 15–20 din RGPD pentru datele pe care le stochează după prelucrarea comună. Vă puteți exercita aceste drepturi direct față de Meta. Dacă ne contactați pe noi, îi vom transmite solicitarea dumneavoastră. Indiferent de acest acord, vă puteți exercita drepturile față de fiecare dintre operatori (art. 26 alin. (3) din RGPD).
Informații despre Meta în calitate de operator, despre prelucrarea ulterioară efectuată de Meta, temeiurile sale juridice și modul în care vă puteți exercita drepturile față de Meta găsiți în politica sa de confidențialitate: https://www.facebook.com/about/privacy
Meta poate transfera date către Meta Platforms, Inc. în SUA. Meta Platforms, Inc. este certificată în temeiul Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor. Acest transfer este acoperit de decizia Comisiei Europene din 10 iulie 2023 privind caracterul adecvat al nivelului de protecție (art. 45 din RGPD).
Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD și § 25 alin. (1) TDDDG), pe care îl puteți retrage oricând din setările de confidențialitate.
7. Formularul de rezervare și magazinul de vouchere
Rezervări (Gastro Digital)
Pe pagina noastră de rezervări am integrat formularul Gastro Digital, care, potrivit informațiilor juridice ale furnizorului, este un produs al mes.mo GmbH, Herdweg 16, 73035 Göppingen. mes.mo GmbH (HRB 737549, Amtsgericht Ulm) prelucrează datele în numele nostru în baza unui contract conform art. 28 din RGPD. Deoarece ați deschis pagina pentru a rezerva o masă, formularul se încarcă automat imediat ce devine vizibil în timp ce derulați pagina. Nu solicităm un consimțământ separat pentru aceasta. La încărcare, browserul transmite furnizorului adresa dumneavoastră IP, informații despre browser și pagina accesată. Când faceți o rezervare, datele dumneavoastră (numele, datele de contact, data, ora, numărul de persoane și observațiile) sunt prelucrate pentru a primi, confirma și onora rezervarea.
Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD (demersuri precontractuale la cererea dumneavoastră și onorarea rezervării). În măsura în care formularul stochează sau citește informații pe dispozitivul dumneavoastră, aceste operațiuni sunt strict necesare pentru serviciul de rezervare pe care l-ați solicitat în mod expres (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Ștergem datele rezervării de îndată ce nu mai sunt necesare pentru soluționarea cererii și nu există o obligație legală de păstrare. Puteți rezerva o masă și prin telefon. Informațiile furnizorului privind protecția datelor: https://gastro.digital/datenschutzerklaerung-website/
Vouchere (bonVito)
Dacă vă dați consimțământul pentru „Conținut extern”, afișăm pe pagina de vouchere formularul de comandă bonVito, o marcă a Vectron Systems AG, Willy-Brandt-Weg 41, 48155 Münster, Germania. La încărcare, browserul transmite furnizorului adresa IP, informații despre browser și pagina accesată. bonVito poate folosi cookie-uri proprii sau tehnologii similare. Temeiul juridic pentru integrarea formularului este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD și § 25 alin. (1) TDDDG). Fără consimțământ, puteți cumpăra vouchere printr-un link direct către bonVito.
Datele introduse în formularul de comandă, cum ar fi numele, adresa de e-mail și datele de livrare și de plată, sunt prelucrate pentru cumpărarea, plata și livrarea voucherului (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD). Ștergem datele de îndată ce nu mai sunt necesare pentru soluționarea cererii și nu există o obligație legală de păstrare. Informațiile furnizorului privind protecția datelor: https://www.bonvito.net/de/datenschutz
8. Cumpărarea biletelor prin PayPal
Vindem bilete la evenimentele noastre, în prezent la Marea Gală de Revelion 2026, printr-un link de plată PayPal. Când selectați „Cumpărați bilet”, părăsiți site-ul nostru și ajungeți pe pagina de plată PayPal. Paginile noastre nu conțin cod PayPal. PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, este operator independent pentru datele pe care le introduceți la PayPal. Se aplică politica de confidențialitate PayPal: https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full
De la PayPal primim numele, adresa de e-mail, starea plății, suma, identificatorul tranzacției și numărul de bilete. Folosim aceste date pentru a identifica achiziția dumneavoastră, a vă înmâna biletele la sediul nostru și a vă contacta dacă avem întrebări sau dacă intervin modificări privind evenimentul (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD). Fără aceste date nu puteți cumpăra bilete.
Păstrăm facturile și documentele contabile pe perioadele prevăzute de lege: opt ani pentru documentele justificative contabile, șase ani pentru corespondența comercială și de afaceri primită și trimisă și zece ani pentru registre și evidențe. Fiecare termen se calculează de la sfârșitul anului calendaristic (§ 147 AO, § 257 HGB și art. 6 alin. (1) lit. (c) din RGPD). Ștergem celelalte date de îndată ce nu mai sunt necesare pentru soluționarea cererii și nu există o obligație legală de păstrare.
Când reveniți pe pagina de bilete după plată, PayPal poate adăuga la adresa paginii detalii despre plată, cum ar fi identificatorul tranzacției, suma și moneda. Pagina noastră citește aceste date în browser pentru a vă afișa o pagină de mulțumire, apoi le elimină din bara de adrese. Datele nu sunt stocate în browser. Pagina de mulțumire nu confirmă plata. Confirmarea valabilă este cea emisă de PayPal.
Dacă v-ați dat consimțământul pentru statisticile de vizitare sau pentru măsurarea eficienței reclamelor, raportăm revenirea pe site, cu identificatorul tranzacției și suma, ca eveniment de cumpărare către Google sau, după caz, către Meta (secțiunile 5 și 6). Meta poate primi și adresa completă a paginii, inclusiv detaliile adăugate de PayPal.
Paginile noastre de evenimente conțin și linkuri către oferte de bilete pe Eventfrog și silvester-all-inclusive.de. Aceste linkuri duc la site-urile furnizorilor, unde se aplică politicile lor de confidențialitate. Magazinele acestor furnizori nu sunt integrate în paginile noastre.
9. Precomenzi de friptură de gâscă și de rață
Când precomandați friptură de gâscă sau de rață prin formularul nostru, prelucrăm prenumele și numele de familie, adresa de e-mail, numărul de telefon, produsele comandate împreună cu cantitățile și prețurile, ziua și ora ridicării, eventualele observații, limba aleasă, precum și numărul comenzii și momentul plasării acesteia. Folosim aceste date pentru a pregăti și a vă preda comanda și pentru a vă contacta dacă avem întrebări (art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD). Numele, adresa de e-mail și numărul de telefon sunt obligatorii. Fără acestea nu putem accepta precomanda.
Datele sunt stocate pe serverul nostru găzduit de Hetzner (secțiunea 2). Nu le transmitem furnizorilor de servicii de plată, deoarece plătiți la ridicare. Ștergem datele precomenzii la trei luni după data ridicării, cu excepția cazului în care legislația fiscală sau comercială impune păstrarea lor pentru o perioadă mai lungă (secțiunea 8).
Dacă v-ați dat consimțământul pentru statisticile de vizitare sau pentru măsurarea eficienței reclamelor, informăm Google sau, după caz, Meta că a fost trimisă o precomandă. Dacă v-ați dat consimțământul pentru „Măsurarea eficienței reclamelor”, Meta Pixel poate transmite și datele de contact din formular sub formă de valori hash (asocierea avansată automată, secțiunea 6).
10. Chat în direct
Chatul se încarcă numai după ce apăsați butonul de chat și selectați „Începeți conversația”. SG Invest GmbH, Philippine-Welser-Str. 4, 86150 Augsburg (HRB 38509, Amtsgericht Augsburg), operează chat.sginvest.app folosind Chatwoot pe serverele Hetzner din Germania. Societatea prelucrează datele în numele nostru în baza unui contract conform art. 28 din RGPD.
Prelucrăm mesajele și eventualele fișiere atașate, datele de contact pe care alegeți să ni le oferiți, cum ar fi numele sau adresa de e-mail, marcajele temporale și informații tehnice precum adresa IP, browserul, sistemul de operare și pagina pe care porniți chatul. Pentru a putea continua conversația când schimbați pagina sau reveniți ulterior, Chatwoot stochează în browser identificatori tehnici, în special cookie-ul cw_conversation (până la 12 luni potrivit setărilor implicite ale aplicației). În plus, site-ul nostru înregistrează în spațiul de stocare al sesiunii faptul că ați pornit chatul (kh-chat-started).
Folosim datele pentru a răspunde solicitării dumneavoastră. Dacă solicitarea privește o rezervare, o comandă, bilete sau un contract, temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD. În celelalte cazuri, temeiul este art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD (interesul nostru legitim de a răspunde rapid și simplu solicitărilor). Stocarea în browser este strict necesară pentru chatul pe care l-ați solicitat (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Ștergem istoricul conversațiilor după 12 luni. Utilizarea chatului este opțională. Ne puteți contacta și telefonic sau prin e-mail.
11. Contact prin telefon și e-mail
Când ne sunați sau ne scrieți prin e-mail, prelucrăm datele dumneavoastră, cum ar fi numele, numărul de telefon, adresa de e-mail și conținutul mesajului, pentru a vă soluționa cererea. Dacă solicitarea privește o rezervare, o comandă sau un contract, temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD. În celelalte cazuri, temeiul este art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD (interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor). Ștergem datele de îndată ce cererea a fost soluționată, cu excepția cazului în care există obligații legale de păstrare (șase ani pentru corespondența de afaceri, conform § 147 AO și § 257 HGB). Pentru e-mail folosim Microsoft 365. Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland, prelucrează datele în numele nostru în baza Microsoft Data Protection Addendum. Transferurile către SUA se bazează pe Cadrul UE-SUA privind protecția datelor (EU-US Data Privacy Framework) sau pe clauze contractuale standard.
12. Destinatari și transferuri către țări terțe
Datele cu caracter personal sunt comunicate numai entităților menționate în această politică: persoanele împuternicite de noi pentru găzduire, e-mail și chat, furnizorii formularelor de rezervare și de vouchere, PayPal în calitate de operator independent și, numai cu consimțământul dumneavoastră, Google și Meta. Pentru prelucrările de care răspundem, transferurile către țări din afara UE și a SEE sunt prevăzute numai în cazul Google și Meta (SUA, secțiunile 5 și 6). În alte situații, divulgăm date numai dacă legea ne obligă, de exemplu către autoritățile fiscale (art. 6 alin. (1) lit. (c) din RGPD).
13. Linkuri către alte site-uri
Paginile noastre conțin linkuri, de exemplu către Google Maps, oferte de bilete sau oferte ale partenerilor. Datele sunt transmise furnizorului respectiv numai când accesați un link. Pe site-ul său se aplică propria politică de confidențialitate.
14. Drepturile dumneavoastră
În ceea ce privește datele dumneavoastră cu caracter personal, vă puteți exercita față de noi următoarele drepturi:
- dreptul de acces la datele stocate despre dumneavoastră (art. 15 din RGPD)
- dreptul la rectificarea datelor inexacte (art. 16 din RGPD)
- dreptul la ștergerea datelor (art. 17 din RGPD)
- dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18 din RGPD)
- dreptul la portabilitatea datelor (art. 20 din RGPD)
- dreptul la opoziție față de prelucrare (art. 21 din RGPD, a se vedea secțiunea 15)
- dreptul de a vă retrage consimțământul cu efect pentru viitor (art. 7 alin. (3) din RGPD)
Pentru a vă exercita aceste drepturi, ne puteți scrie la info@kaelberhalle.de. Aveți și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor (art. 77 din RGPD), în special în statul membru în care aveți reședința obișnuită, în care lucrați sau în care considerați că a avut loc încălcarea. Autoritatea competentă în cazul nostru este autoritatea bavareză de supraveghere a protecției datelor (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germania, https://www.lda.bayern.de
15. Dreptul la opoziție conform art. 21 din RGPD
Atunci când prelucrăm datele dumneavoastră în temeiul intereselor legitime (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD), aveți dreptul să vă opuneți în orice moment acestei prelucrări, din motive legate de situația dumneavoastră particulară. În acest caz, nu vă vom mai prelucra datele, cu excepția cazului în care demonstrăm că avem motive legitime și imperioase care justifică prelucrarea și care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților dumneavoastră sau că prelucrarea este necesară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță. Vă puteți exprima opoziția fără formalități, de exemplu prin e-mail la info@kaelberhalle.de.
16. Lipsa unui proces decizional automatizat
Nu recurgem la un proces decizional automatizat, inclusiv la crearea de profiluri, în sensul art. 22 din RGPD.
17. Versiune și modificări
Ultima actualizare: 18 noiembrie 2026. Actualizăm prezenta politică de confidențialitate atunci când intervin modificări ale site-ului, ale serviciilor noastre sau ale legislației. Se aplică versiunea publicată aici.
