---
title: "Prywatność"
canonical: "https://kaelberhalle.de/pl/privacy"
language: "pl"
last_content_change: "2026-11-16"
source_hash: "sha256:a69b68b84e2413c33c569278a41f5582b30819cb2e2c4fa9ba9e98cf910bcf1c"
generated_at: "2026-11-19T02:15:05.236Z"
---

# Prywatność na tej stronie

W tej polityce wyjaśniamy, jakie dane osobowe przetwarzamy, gdy odwiedzają Państwo naszą stronę, rezerwują stolik, składają zamówienie z wyprzedzeniem, kupują bilety lub kontaktują się z nami. Wskazujemy cel, podstawę prawną i okres przetwarzania danych. Zgodę mogą Państwo w każdej chwili zmienić lub wycofać, wybierając „Ustawienia prywatności” w stopce strony.

**Stan na 19 listopada 2026 r.**

## Spis treści

- [1. Administrator danych i dane kontaktowe](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#verantwortlicher)
- [2. Hosting, dzienniki serwera i bezpieczeństwo](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#hosting)
- [3. Niezbędne dane zapisywane w przeglądarce](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#browserspeicher)
- [4. Zgody i ustawienia prywatności](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#einwilligung)
- [5. Statystyki odwiedzin z Google Analytics 4](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#google-analytics)
- [6. Pomiar skuteczności reklam za pomocą Meta Pixel](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#meta-pixel)
- [7. Formularz rezerwacji i sklep z bonami](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#externe-inhalte)
- [8. Zakup biletów przez PayPal](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#tickets)
- [9. Zamawianie pieczonej gęsi i kaczki z wyprzedzeniem](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#vorbestellung)
- [10. Czat na żywo](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#chat)
- [11. Kontakt telefoniczny i mailowy](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#kontakt)
- [12. Odbiorcy danych i przekazywanie danych do państw trzecich](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#empfaenger)
- [13. Linki do innych stron internetowych](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#links)
- [14. Państwa prawa](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#rechte)
- [15. Prawo do sprzeciwu na podstawie art. 21 RODO](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#widerspruch)
- [16. Brak zautomatyzowanego podejmowania decyzji](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#automatisierung)
- [17. Data aktualizacji i zmiany](https://kaelberhalle.de/pl/privacy#stand)

## 1. Administrator danych i dane kontaktowe

Administratorem danych osobowych przetwarzanych na tej stronie jest:

Kälberhalle GmbH & Co. KG  
Berliner Allee 36  
86153 Augsburg  
Niemcy  
Telefon: +49 821 650 707 70  
E-mail: [info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de)

Kälberhalle GmbH & Co. KG reprezentuje jej komplementariusz, spółka Zwei-Bayern-Küche Verwaltungs GmbH, Henleinstraße 31, 86368 Gersthofen, którą reprezentuje jej dyrektor zarządzający Fatmir Seferi.

Nie wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych.

W sprawach ochrony danych oraz w celu skorzystania ze swoich praw mogą się Państwo z nami skontaktować, korzystając z powyższych danych.

## 2. Hosting, dzienniki serwera i bezpieczeństwo

Strona działa na serwerze Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Niemcy, w centrum danych w Norymberdze (Niemcy). Hetzner przetwarza dane wyłącznie w naszym imieniu i zgodnie z naszymi poleceniami (powierzenie przetwarzania na podstawie art. 28 RODO).

Przy każdym wyświetleniu strony Państwa przeglądarka ze względów technicznych przesyła do naszego serwera adres IP, datę i godzinę, adres otwieranej strony (URL), adres strony odsyłającej (referrer) oraz informacje o przeglądarce i systemie operacyjnym (user agent). Przetwarzamy te dane, aby wyświetlać stronę, zapewnić jej stabilne i bezpieczne działanie oraz wykrywać i odpierać ataki. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Nasz prawnie uzasadniony interes polega na zapewnieniu bezpiecznego i nieprzerwanego działania strony.

Obecnie nie prowadzimy dzienników dostępu. Dzienniki serwera usuwamy po 14 dniach.

Aby chronić formularz zamówień z wyprzedzeniem przed nadużyciami, ograniczamy liczbę prób złożenia zamówienia z jednego adresu IP. Adres IP analizujemy w tym celu wyłącznie w pamięci operacyjnej serwera w dziesięciominutowym przedziale czasowym. Nie zapisujemy go na stałe i usuwamy najpóźniej przy ponownym uruchomieniu serwera (art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadniony interes: ochrona przed masowym składaniem zamówień w sposób zautomatyzowany).

Połączenie z naszą stroną jest szyfrowane za pomocą protokołu TLS, na co wskazuje „https://” w adresie. Czcionki udostępniamy z własnego serwera. W tym celu przeglądarka nie łączy się z Google Fonts ani z innymi dostawcami czcionek.

## 3. Niezbędne dane zapisywane w przeglądarce

Niektóre informacje zapisujemy w Państwa przeglądarce bez zgody, ponieważ są ściśle niezbędne do udostępnienia funkcji, o którą Państwo wyraźnie proszą (§ 25 ust. 2 pkt 2 TDDDG). Nie służą one celom statystycznym ani reklamowym:

- kaelberhalle-consent-v3 (pamięć lokalna): Państwa wybór w ustawieniach prywatności. Wpis pozostaje w przeglądarce do chwili zmiany wyboru lub usunięcia danych witryny. Starsze wpisy (kaelberhalle-consent-v2, kaelberhalle-consent-v1) jedynie odczytujemy, aby zachować wcześniejszą decyzję.
- kh-locale (plik cookie, 1 rok): wybrany język. Plik cookie zapisujemy tylko wtedy, gdy samodzielnie wybiorą Państwo język w menu.
- kaelberhalle-preorder-weihnachten-2026-v1 (pamięć sesji): zawartość koszyka, termin odbioru, uwagi, bieżący etap składania zamówienia i identyfikator żądania, a po wysłaniu zamówienia także jego potwierdzenie z Państwa imieniem. Dzięki temu ponowne załadowanie strony nie powoduje utraty wprowadzonych danych ani ponownego złożenia tego samego zamówienia. Nie zapisujemy tam nazwiska, adresu e-mail ani numeru telefonu.
- kh-chat-started (pamięć sesji): informacja o rozpoczęciu czatu w danej karcie. Wpis powstaje dopiero po uruchomieniu czatu (sekcja 10).

Przeglądarka usuwa wpisy z pamięci sesji po zamknięciu karty. Podstawą prawną przetwarzania tych informacji jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes polegający na zapewnieniu sprawnego działania i łatwej obsługi strony), a w przypadku składania zamówienia z wyprzedzeniem – art. 6 ust. 1 lit. b RODO.

## 4. Zgody i ustawienia prywatności

Podczas pierwszej wizyty pytamy, z których opcjonalnych usług możemy korzystać. Mogą Państwo wybrać każdą kategorię osobno:

- Niezbędne: zapisywanie informacji opisanych w sekcji 3. Ta kategoria jest zawsze aktywna.
- Treści zewnętrzne: formularz zamówienia bonu bonVito i formularz rezerwacji stolika Gastro Digital (punkt 7).
- Statystyki odwiedzin: Google Analytics 4 (sekcja 5).
- Pomiar skuteczności reklam: Meta Pixel (sekcja 6).

Usługi opcjonalne ładują się dopiero po wyrażeniu przez Państwa zgody. Bez niej wszystkie oferty pozostają dostępne, na przykład przez bezpośrednie linki do dostawców lub telefonicznie. Podstawą prawną korzystania z usług opcjonalnych jest Państwa zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, a w przypadku zapisywania informacji na Państwa urządzeniu i uzyskiwania do nich dostępu – § 25 ust. 1 TDDDG). Zapisujemy Państwa wybór, aby go przestrzegać (art. 6 ust. 1 lit. c RODO w związku z art. 7 ust. 1 RODO oraz § 25 ust. 1 TDDDG).

Mogą Państwo w każdej chwili wycofać lub zmienić zgodę ze skutkiem na przyszłość, korzystając z opcji „Ustawienia prywatności” w stopce każdej strony lub bezpośrednio tutaj. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem (art. 7 ust. 3 RODO).

Ustawienia prywatności

Po wycofaniu zgody strona ładuje się ponownie. Przestajemy ładować daną usługę i wysyłać do niej informacje o zdarzeniach, a z naszej domeny usuwamy pliki cookie _ga i _ga_* (Google) lub _fbp i _fbc (Meta). Nie możemy usunąć danych, które dostawca już otrzymał, ani wpisów utworzonych przez niego we własnej domenie lub w pamięci lokalnej. Takie wpisy mogą Państwo usunąć w ustawieniach przeglądarki. Państwa prawa wobec dostawcy pozostają bez zmian.

## 5. Statystyki odwiedzin z Google Analytics 4

Po wyrażeniu przez Państwa zgody na „Statystyki odwiedzin” korzystamy z Google Analytics 4 za pośrednictwem tagu Google (identyfikator GT-M6B9PQ9Z). Dostawcą jest Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia („Google”). Chcemy wiedzieć, jak odwiedzający korzystają z naszej strony, które podstrony i oferty budzą zainteresowanie oraz czy użytkownicy rozpoczynają rezerwację, składanie zamówienia z wyprzedzeniem lub zakup biletów. Dzięki temu możemy ulepszać stronę i ofertę.

Tag Google ładuje się dopiero po wyrażeniu przez Państwa zgody. Wcześniej nie wysyłamy do Google żadnych danych, nawet sygnałów niewymagających plików cookie. Jeśli wyrażą Państwo zgodę dopiero na kolejnej podstronie, wraz z pierwszą zarejestrowaną odsłoną przesyłamy również parametry kampanii z pierwszej odwiedzonej podstrony oraz adres strony, z której Państwo na nią trafili. Do tego czasu przeglądarka przechowuje te informacje wyłącznie w pamięci operacyjnej, bez trwałego zapisu. Państwa decyzję przekazujemy Google za pośrednictwem trybu uzyskiwania zgody (Consent Mode v2). Zezwalamy wyłącznie na przechowywanie danych do celów statystycznych (analytics_storage). Przechowywanie danych do celów reklamowych, przekazywanie danych użytkowników na potrzeby reklam oraz personalizacja reklam pozostają wyłączone (ad_storage, ad_user_data, ad_personalization).

Google przetwarza adresy odwiedzanych stron (bez parametrów zapytania, z wyjątkiem parametrów kampanii takich jak utm_source lub gclid), adres strony odsyłającej (tylko domenę i ścieżkę), datę i godzinę, informacje o przeglądarce, systemie operacyjnym, urządzeniu i ekranie, przybliżoną lokalizację, losowo wygenerowany identyfikator zapisany w plikach cookie oraz następujące zdarzenia:

- wyświetlenie strony z biletami (view_item) i kliknięcie „Kup bilet” (begin_checkout)
- powrót z PayPal po zakupie biletu (purchase) wraz z identyfikatorem transakcji PayPal, kwotą i walutą
- wysłanie zamówienia z wyprzedzeniem (generate_lead), bez danych podanych w formularzu
- kliknięcie numeru telefonu lub adresu e-mail (contact)
- otwarcie formularza rezerwacji (reservation_open) lub sklepu z bonami (voucher_open) i przejście do serwisu partnera sprzedającego bilety (partner_click)

Adres IP: według Google usługa Google Analytics 4 nie rejestruje ani nie przechowuje adresów IP. W przypadku użytkowników z UE adres IP jest wykorzystywany na serwerach w UE wyłącznie do określenia przybliżonej lokalizacji, a następnie niezwłocznie usuwany. Funkcja Google signals, która pozwala łączyć dane z informacjami o użytkownikach zalogowanych w Google, jest wyłączona.

Pliki cookie _ga i _ga_<ID> są przechowywane przez okres do 2 lat każdy. Google usuwa dane o zdarzeniach po 14 miesiącach.

Google przetwarza dane w naszym imieniu jako podmiot przetwarzający na podstawie warunków przetwarzania danych dotyczących produktów reklamowych Google ([https://business.safety.google/adsprocessorterms/](https://business.safety.google/adsprocessorterms/)).

Dane może przetwarzać także Google LLC w USA. Google LLC posiada certyfikat zgodności z ramami ochrony danych UE–USA (EU-U.S. Data Privacy Framework). Przekazywanie danych jest objęte decyzją Komisji Europejskiej z 10 lipca 2023 r. stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO).

Podstawą prawną jest Państwa zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG), którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w ustawieniach prywatności. Więcej informacji: [https://policies.google.com/privacy](https://policies.google.com/privacy) oraz [https://policies.google.com/technologies/partner-sites](https://policies.google.com/technologies/partner-sites). Mogą Państwo także skorzystać z dodatku do przeglądarki blokującego Google Analytics: [https://tools.google.com/dlpage/gaoptout](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)

## 6. Pomiar skuteczności reklam za pomocą Meta Pixel

Po wyrażeniu przez Państwa zgody na „Pomiar skuteczności reklam” korzystamy z Meta Pixel (identyfikator 1158481298296465). Dostawcą jest Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlandia („Meta”). Sprawdzamy w ten sposób, czy nasze reklamy na Facebooku i Instagramie prowadzą do odwiedzin, rezerwacji, zamówień z wyprzedzeniem i zakupu biletów. Meta wykorzystuje dane również do wyświetlania i optymalizacji reklam oraz tworzenia grup odbiorców naszych reklam.

Piksel ładuje się dopiero po wyrażeniu przez Państwa zgody. Przesyłamy informacje o następujących zdarzeniach:

- wyświetlenie strony (PageView)
- wyświetlenie strony z biletami (ViewContent) i kliknięcie „Kup bilet” (InitiateCheckout), w obu przypadkach wraz z identyfikatorem i ceną biletu
- powrót z PayPal po zakupie biletu (Purchase) wraz z kwotą i walutą. Identyfikator transakcji PayPal służy jako identyfikator zdarzenia
- wysłanie zamówienia z wyprzedzeniem (Lead) i kliknięcie numeru telefonu lub adresu e-mail (Contact)
- otwarcie formularza rezerwacji (ReservationOpen) lub sklepu z bonami (VoucherOpen) i przejście do serwisu partnera sprzedającego bilety (PartnerClick)

Przy każdym zdarzeniu Meta ze względów technicznych otrzymuje Państwa adres IP, informacje o przeglądarce i urządzeniu, pełny adres odwiedzanej strony, adres strony odsyłającej oraz identyfikatory z plików cookie _fbp i _fbc (przechowywanych do 90 dni). Jeżeli trafili Państwo do nas przez reklamę Meta, plik _fbc zawiera identyfikator kliknięcia (fbclid). Jeśli wyrażą Państwo zgodę dopiero na kolejnej podstronie, po uzyskaniu zgody tworzymy ten plik na podstawie identyfikatora kliknięcia z pierwszej odwiedzonej podstrony. Skrypt Meta może też tworzyć wpisy w pamięci lokalnej przeglądarki. Jeśli w tej samej przeglądarce są Państwo zalogowani na Facebooku lub Instagramie, Meta może powiązać te dane z Państwa kontem.

### Automatyczne dopasowywanie zaawansowane

Korzystamy z automatycznego dopasowywania zaawansowanego firmy Meta. Piksel może rozpoznawać dane kontaktowe wprowadzane przez Państwa w formularzach na naszej stronie, w praktyce w formularzu zamówienia z wyprzedzeniem. Chodzi o imię, nazwisko, adres e-mail i numer telefonu. Jeszcze w Państwa przeglądarce dane te są przekształcane w wartości skrótu (SHA-256) i dopiero w tej postaci przekazywane firmie Meta. Meta wykorzystuje je do przypisywania wizyt do kont użytkowników i, jak sama podaje, po dopasowaniu usuwa dane kontaktowe. Dopasowane zdarzenia służą do pomiaru skuteczności naszych reklam i tworzenia grup odbiorców. Dane w postaci skrótu nadal są danymi osobowymi. Dopasowywanie odbywa się wyłącznie po wyrażeniu przez Państwa zgody na „Pomiar skuteczności reklam”. Dopiero po uzyskaniu tej zgody piksel może również automatycznie rejestrować kliknięcia przycisków i metadane strony.

### Współadministracja danymi z Meta

Wraz z Meta jesteśmy współadministratorami danych w zakresie ich zbierania za pomocą piksela na naszej stronie i przekazywania do Meta (art. 26 RODO; zob. wyrok TSUE z 29 lipca 2019 r., C-40/17, Fashion ID), o ile Meta wykorzystuje te dane do własnych celów. Obejmują one tworzenie grup odbiorców naszych reklam, dostarczanie wiadomości handlowych i transakcyjnych, wyświetlanie, optymalizację i personalizację reklam i treści oraz ulepszanie produktów Meta i zapewnianie ich bezpieczeństwa. Za późniejsze przetwarzanie odpowiada wyłącznie Meta. Dopasowywanie danych kontaktowych do kont użytkowników oraz opracowywanie raportów i analiz kampanii Meta prowadzi w naszym imieniu (art. 28 RODO).

Zasadnicza treść uzgodnień na podstawie art. 26 RODO (aneks Meta dotyczący współadministracji, [https://www.facebook.com/legal/controller_addendum](https://www.facebook.com/legal/controller_addendum)): wspólnie z Meta ustaliliśmy, która ze stron wykonuje poszczególne obowiązki wynikające z RODO w zakresie wspólnego przetwarzania. My przekazujemy Państwu informacje o wspólnym przetwarzaniu w niniejszej polityce. Meta odpowiada za realizację Państwa praw wynikających z art. 15–20 RODO w odniesieniu do danych, które przechowuje po zakończeniu wspólnego przetwarzania. Mogą Państwo skorzystać z tych praw bezpośrednio wobec Meta. Jeżeli zwrócą się Państwo do nas, przekażemy wniosek do Meta. Niezależnie od tych uzgodnień mogą Państwo wykonywać swoje prawa wobec każdego ze współadministratorów (art. 26 ust. 3 RODO).

Informacje o Meta jako administratorze, dalszym przetwarzaniu danych przez Meta, jego podstawach prawnych oraz sposobie wykonywania Państwa praw wobec Meta znajdują się w polityce prywatności Meta: [https://www.facebook.com/about/privacy](https://www.facebook.com/about/privacy)

Meta może przekazywać dane do Meta Platforms, Inc. w USA. Meta Platforms, Inc. posiada certyfikat zgodności z ramami ochrony danych UE–USA. Przekazywanie danych jest objęte decyzją Komisji Europejskiej z 10 lipca 2023 r. stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony (art. 45 RODO).

Podstawą prawną jest Państwa zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG), którą mogą Państwo w każdej chwili wycofać w ustawieniach prywatności.

## 7. Formularz rezerwacji i sklep z bonami

### Rezerwacje (Gastro Digital)

Formularz rezerwacji ładuje się po kliknięciu przycisku „Zarezerwuj stolik online”. Jeśli w ustawieniach zgody zezwolili już Państwo na „Treści zewnętrzne”, formularz ładuje się automatycznie po otwarciu strony rezerwacji. W obu przypadkach przeglądarka pobiera pliki z serwerów Gastro Digital (mes.mo GmbH), GastroGuide i Amazon Web Services (S3, region Frankfurt, eu-central-1). Dostawcy otrzymują wówczas Państwa adres IP, informacje o przeglądarce i adres odwiedzanej strony. Podstawą prawną załadowania formularza jest Państwa zgoda (§ 25 ust. 1 TDDDG oraz art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Zapisujemy Państwa wybór w ustawieniach zgody. Zgodę można w każdej chwili wycofać, wybierając „Ustawienia prywatności” w stopce strony.

Formularz jest produktem spółki mes.mo GmbH (Herdweg 16, 73035 Göppingen, HRB 737549, Amtsgericht Ulm), która przetwarza dane w naszym imieniu na podstawie umowy zgodnej z art. 28 RODO. Aby przyjąć, potwierdzić i zrealizować rezerwację, przetwarzamy imię i nazwisko, dane kontaktowe, datę, godzinę, liczbę gości i uwagi na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Dane rezerwacji usuwamy, gdy nie są już potrzebne do jej obsługi i nie podlegają ustawowemu obowiązkowi przechowywania. Bez korzystania z formularza mogą Państwo zarezerwować stolik pod numerem 0821 650 707 70. Informacje dostawcy o ochronie danych w module rezerwacji: [https://gastro.digital/datenschutz/](https://gastro.digital/datenschutz/)

### Bony (bonVito)

Po wyrażeniu przez Państwa zgody na „Treści zewnętrzne” na stronie z bonami wyświetlamy formularz zamówienia bonVito. Marka bonVito należy do Vectron Systems AG, Willy-Brandt-Weg 41, 48155 Münster, Niemcy. Podczas ładowania formularza przeglądarka przesyła dostawcy Państwa adres IP, informacje o przeglądarce i adres otwieranej strony. bonVito może wykorzystywać własne pliki cookie lub podobne technologie. Podstawą prawną osadzenia formularza jest Państwa zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 25 ust. 1 TDDDG). Bez tej zgody mogą Państwo kupić bony za pośrednictwem bezpośredniego linku do bonVito.

Dane podane w formularzu zamówienia, takie jak imię i nazwisko, adres e-mail oraz dane dotyczące dostawy i płatności, są przetwarzane w celu zakupu, opłacenia i dostarczenia bonu (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Usuwamy je, gdy nie są już potrzebne do obsługi zamówienia i nie podlegają ustawowemu obowiązkowi przechowywania. Informacje dostawcy o ochronie danych: [https://www.bonvito.net/de/datenschutz](https://www.bonvito.net/de/datenschutz)

## 8. Zakup biletów przez PayPal

Bilety na nasze wydarzenia, obecnie na Wielką Galę Sylwestrową 2026, sprzedajemy za pośrednictwem linku do płatności PayPal. Po wybraniu opcji „Kup bilet” opuszczają Państwo naszą stronę i przechodzą do serwisu płatniczego PayPal. Na naszych stronach nie zamieszczamy kodu PayPal. Odrębnym administratorem danych wprowadzonych przez Państwa w serwisie PayPal jest PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. Zastosowanie ma polityka prywatności PayPal: [https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full](https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full)

Od PayPal otrzymujemy Państwa imię i nazwisko, adres e-mail, status płatności, kwotę, identyfikator transakcji oraz liczbę biletów. Dane te służą nam do przypisania zakupu do właściwej osoby, wydania Państwu biletów na miejscu oraz kontaktu w razie pytań lub zmian dotyczących wydarzenia (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Bez tych danych zakup biletu nie jest możliwy.

Faktury i dokumentację księgową przechowujemy przez okresy wymagane prawem. Dowody księgowe przechowujemy przez osiem lat, otrzymaną i wysłaną korespondencję handlową i firmową przez sześć lat, a księgi i ewidencje przez dziesięć lat. Każdy z tych okresów liczy się od końca roku kalendarzowego (§ 147 AO, § 257 HGB oraz art. 6 ust. 1 lit. c RODO). Pozostałe dane usuwamy, gdy nie są już potrzebne do załatwienia sprawy i nie podlegają ustawowemu obowiązkowi przechowywania.

Gdy po dokonaniu płatności wracają Państwo na naszą stronę z biletami, PayPal może dołączyć do jej adresu dane płatności, np. identyfikator transakcji, kwotę i walutę. Nasza strona odczytuje te dane w Państwa przeglądarce, aby wyświetlić podziękowanie, po czym usuwa je z paska adresu. Dane nie są zapisywane w przeglądarce. Strona z podziękowaniem nie jest potwierdzeniem płatności. Wiążące jest potwierdzenie PayPal.

Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na statystyki odwiedzin lub pomiar skuteczności reklam, zgłaszamy powrót na stronę odpowiednio do Google lub Meta jako zdarzenie zakupu wraz z identyfikatorem transakcji i kwotą (sekcje 5 i 6). Meta może również otrzymać pełny adres strony wraz z danymi dołączonymi przez PayPal.

Na stronach wydarzeń zamieszczamy również linki do ofert biletów w serwisach Eventfrog i silvester-all-inclusive.de. Linki prowadzą do stron dostawców, na których obowiązują ich własne zasady ochrony danych. Nie osadzamy sklepów tych dostawców na naszych stronach.

## 9. Zamawianie pieczonej gęsi i kaczki z wyprzedzeniem

Gdy zamawiają Państwo pieczoną gęś lub kaczkę za pośrednictwem naszego formularza, przetwarzamy imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, zamówione pozycje wraz z ilościami i cenami, dzień i godzinę odbioru, opcjonalne uwagi, wybrany język, a także numer zamówienia oraz datę i godzinę jego złożenia. Dane te służą nam do przygotowania i wydania zamówienia oraz kontaktu z Państwem w razie pytań (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Podanie imienia i nazwiska, adresu e-mail oraz numeru telefonu jest konieczne. Bez nich nie możemy przyjąć zamówienia.

Dane przechowujemy na naszym serwerze w Hetzner (część 2). Nie przekazujemy ich dostawcom usług płatniczych, ponieważ płatność następuje przy odbiorze. Dane zamówienia złożonego z wyprzedzeniem usuwamy trzy miesiące po dniu odbioru, chyba że przepisy prawa podatkowego lub handlowego wymagają dłuższego przechowywania (część 8).

Jeżeli wyrazili Państwo zgodę na statystyki odwiedzin lub pomiar skuteczności reklam, informujemy odpowiednio Google lub Meta o wysłaniu zamówienia z wyprzedzeniem. Po wyrażeniu zgody na „Pomiar skuteczności reklam” Meta Pixel może także przesłać dane kontaktowe z formularza w postaci skrótów kryptograficznych (automatyczne dopasowywanie zaawansowane, sekcja 6).

## 10. Czat na żywo

Czat ładuje się dopiero po naciśnięciu przycisku czatu i wybraniu opcji „Rozpocznij czat”. SG Invest GmbH, Philippine-Welser-Str. 4, 86150 Augsburg (HRB 38509, Amtsgericht Augsburg), prowadzi serwis chat.sginvest.app za pomocą Chatwoot na serwerach Hetzner w Niemczech. Spółka przetwarza dane w naszym imieniu na podstawie umowy zgodnej z art. 28 RODO.

Przetwarzamy Państwa wiadomości i ewentualne załączniki, dobrowolnie podane dane kontaktowe, takie jak imię i nazwisko lub adres e-mail, znaczniki czasu oraz informacje techniczne, takie jak adres IP, przeglądarka, system operacyjny i strona, na której rozpoczynają Państwo czat. Aby można było kontynuować rozmowę po przejściu na inną podstronę lub podczas kolejnej wizyty, Chatwoot zapisuje w przeglądarce identyfikatory techniczne, w szczególności plik cookie cw_conversation (domyślnie na okres do 12 miesięcy). Ponadto nasza strona zapisuje w pamięci sesji informację o rozpoczęciu czatu (kh-chat-started).

Wykorzystujemy dane, aby odpowiedzieć na Państwa pytanie. Jeśli dotyczy ono rezerwacji, zamówienia, biletów lub umowy, podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO. W innych przypadkach podstawą jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO (nasz prawnie uzasadniony interes polegający na szybkim i sprawnym odpowiadaniu na pytania). Zapis informacji w przeglądarce jest ściśle niezbędny do działania czatu, o który Państwo poprosili (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Historię rozmów usuwamy po 12 miesiącach. Korzystanie z czatu jest dobrowolne. Można się z nami skontaktować także telefonicznie lub e-mailem.

## 11. Kontakt telefoniczny i mailowy

Gdy dzwonią Państwo do nas lub piszą e-mail, przetwarzamy podane dane, takie jak imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail i treść zapytania, aby załatwić Państwa sprawę. Jeśli zapytanie dotyczy rezerwacji, zamówienia lub umowy, podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO. W pozostałych przypadkach jest nią art. 6 ust. 1 lit. f RODO (nasz prawnie uzasadniony interes w udzielaniu odpowiedzi na pytania). Usuwamy dane po załatwieniu sprawy, chyba że istnieje ustawowy obowiązek ich przechowywania (sześć lat w przypadku korespondencji firmowej zgodnie z § 147 AO i § 257 HGB). Do obsługi poczty elektronicznej używamy Microsoft 365. Microsoft Ireland Operations Ltd., One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland, przetwarza dane w naszym imieniu na podstawie Microsoft Data Protection Addendum. Przekazywanie danych do USA odbywa się na podstawie ram ochrony danych UE–USA (EU-US Data Privacy Framework) lub standardowych klauzul umownych.

## 12. Odbiorcy danych i przekazywanie danych do państw trzecich

Dane osobowe otrzymują wyłącznie podmioty wskazane w niniejszej polityce: podmioty przetwarzające dane w naszym imieniu na potrzeby hostingu, poczty elektronicznej i czatu, dostawcy formularzy rezerwacji i zakupu bonów, PayPal jako odrębny administrator oraz, wyłącznie za Państwa zgodą, Google i Meta. W zakresie, za który odpowiadamy, przekazywanie danych poza UE i EOG przewidujemy jedynie w przypadku Google i Meta (USA, sekcje 5 i 6). Poza tym udostępniamy dane tylko wtedy, gdy wymaga tego prawo, np. organom podatkowym (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).

## 13. Linki do innych stron internetowych

Nasze strony zawierają linki, np. do Map Google, ofert biletów i ofert partnerów. Dane są przekazywane danemu dostawcy dopiero po przejściu na jego stronę za pośrednictwem linku. Na tej stronie obowiązują zasady ochrony danych dostawcy.

## 14. Państwa prawa

W odniesieniu do Państwa danych osobowych przysługują Państwu wobec nas następujące prawa:

- prawo dostępu do przechowywanych danych, które Państwa dotyczą (art. 15 RODO)
- prawo do sprostowania nieprawidłowych danych (art. 16 RODO)
- prawo do usunięcia danych (art. 17 RODO)
- prawo do ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO)
- prawo do przenoszenia danych (art. 20 RODO)
- prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 21 RODO, zob. sekcja 15)
- prawo do wycofania zgody ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3 RODO)

Aby skorzystać z tych praw, prosimy o kontakt pod adresem [info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de). Przysługuje Państwu również prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych (art. 77 RODO), w szczególności w państwie członkowskim Państwa zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia. Właściwym dla nas organem jest Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Niemcy, [https://www.lda.bayern.de](https://www.lda.bayern.de/)

## 15. Prawo do sprzeciwu na podstawie art. 21 RODO

**Jeżeli przetwarzamy Państwa dane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), mogą Państwo w dowolnym momencie wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją. Wówczas zaprzestaniemy przetwarzania danych, chyba że wykażemy istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw do przetwarzania, nadrzędnych wobec Państwa interesów, praw i wolności, lub gdy przetwarzanie służy ustaleniu, dochodzeniu lub obronie roszczeń. Sprzeciw nie wymaga szczególnej formy. Wystarczy wiadomość e-mail na adres [info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de).**

## 16. Brak zautomatyzowanego podejmowania decyzji

Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania, w rozumieniu art. 22 RODO.

## 17. Data aktualizacji i zmiany

Stan na 19 listopada 2026 r. Aktualizujemy tę politykę prywatności, gdy zmieniają się nasza strona, nasze usługi lub przepisy prawa.

## Adres

Kälberhalle, Berliner Allee 36, 86153 Augsburg

[0821 650 707 70](tel:+4982165070770)

[info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de)

Tramwaj 1 i autobus 22 · przystanek Berliner Allee

Miejsca parkingowe na terenie Schlachthofquartier i w bezpośrednim sąsiedztwie.

[Wyznacz trasę](https://www.google.com/maps/dir/?api=1&destination=K%C3%A4lberhalle%2C+Berliner+Allee+36%2C+86153+Augsburg)

## Godziny otwarcia

Teraz zamknięte · otwieramy dziś o 11:00

Kuchnia zamknięta

poniedziałek: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

poniedziałek: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

wtorek: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

wtorek: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

środa: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

środa: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

czwartek: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

czwartek: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

piątek: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

piątek: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

sobota: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

sobota: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

niedziela: Kälberhalle jest otwarta od 11:00 do 23:00.

niedziela: ciepła kuchnia działa od 11:00 do 22:00.

W święta obowiązują zwykłe godziny pracy restauracji i kuchni. Wszystkie godziny podano według czasu lokalnego w Augsburgu, Europe/Berlin.

## Oferty Happy Hour

### Happy Hour (Schwäbische-Stund’)

Happy Hour (Schwäbische-Stund’) obowiązuje codziennie od 15:00 do 16:30. Wszystkie dania główne ze stałej karty dostajesz za pół ceny, z wyjątkiem wołowiny i cielęciny. Oferta nie dotyczy kart sezonowych, nie łączy się z innymi promocjami i nie obowiązuje podczas wydarzeń.

Dziś od 15:00 do 16:30.

### Piwne Happy Hour

Piwne Happy Hour obowiązuje codziennie od 17:00 do 18:00. Wszystkie piwa i napoje na bazie piwa o pojemności 0,5 l kosztują po 3,00 €. Oferta nie obejmuje Goass.

Dziś od 17:00 do 18:00.

[Zarezerwuj stolik](https://kaelberhalle.de/pl/rezerwacja)

[Bony](https://kaelberhalle.de/pl/vouchery)
