---
title: "Carte"
canonical: "https://kaelberhalle.de/fr/carte"
language: "fr"
last_content_change: "2026-11-16"
source_hash: "sha256:eb924b25b79166e8b78550254e6f4b104e82f1a620b6646a04ed2aa2cf13e7a2"
generated_at: "2026-11-19T02:15:09.699Z"
---

# Toute la carte.

Carte

Chaque plat et chaque prix, mot pour mot d’après notre carte imprimée. Tous les prix TTC.

Canard rôti avec knödels et chou rouge

Version de la carte : 11 septembre 2026

[Carte imprimée (PDF)](https://kaelberhalle.de/wp-content/uploads/2026/03/KH-neue-Karte-20260911.pdf)

[Vers la carte des boissons](https://kaelberhalle.de/fr/boissons)

## Entrées & en-cas

Original : Vorweg & Nebenzu

- Tapas bavaroises (Original : Bayrische Tapas) [3] — savoureux assortiment avec Obazda, saindoux aux grattons, fromage frais aux herbes et pain — 8,90 €
- Obazda (fromage à tartiner bavarois) (Original : Obazda) — avec pain frais, rondelles d'oignon et ciboulette en garniture — 9,90 €
- Salade de saucisse (de saison) (Original : Wurschtsalat (saisonal)) [2, 3, 7] — avec fines tranches de saucisse Regensburger, pain frais, oignons et marinade poivre-vinaigre — 11,90 €
- Salade de saucisse à la suisse (de saison) (Original : Schweizer Wurstsalat (saisonal)) [2, 3, 7] — avec fines tranches de saucisse Regensburger, emmental, pain frais, oignons et marinade poivre-vinaigre — 12,90 €
- 6 petites saucisses grillées de Nuremberg (Original : 6 Stück Nürnberger Rostbratwürstl) — bien dorées, avec choucroute maison et pain aux drêches de la boulangerie Laxgang — 8,90 €
- Planche casse-croûte bavaroise (Original : Brotzeitbrettl) — saucisse Landjäger, jambon cuit, Obazda, saindoux aux grattons, emmental, oignons rouges, cornichons au vinaigre et pain frais aux drêches — 14,90 €

## Soupes

Original : Suppen

- Soupe aux quenelles de semoule (Original : Grießnockerlsuppe) — à base de notre consommé de bœuf corsé — 4,90 €
- Soupe aux lanières de crêpe (Original : Flädlesuppe) — à base de notre consommé de bœuf corsé, avec lanières de crêpe et ciboulette — 4,90 €
- Soupe aux quenelles de foie (Original : Leberknödelsuppe) — à base de notre consommé de bœuf corsé — 4,90 €
- Soupe de fête (Original : Festtagssuppe) — Le meilleur de notre cuisine de soupes : consommé de bœuf corsé avec quenelles de semoule, lanières de crêpe et quenelles de foie — 7,50 €

## Salades

Original : Salate

Au choix : sauce au yaourt, balsamique ou César

- Salade mixte d'accompagnement (Original : Gemischter Beilagensalat) — salades fraîches du marché, jeunes pousses, tomates, concombres et carottes — 4,90 €
- Salade César (Original : Caesar Salat) — avec lanières de volaille poêlées, salades fraîches du marché, jeunes pousses, roquette, copeaux de parmesan et croûtons, servie avec baguette — 15,90 €
- Salade princesse (Original : Prinzessinnen Salat) — salades fraîches du marché, carotte finement émincée, concombre, tomates cerises, fromage de chèvre, noix & poire au miel, servie avec baguette — 15,90 €

## Classiques de l'auberge

Original : Wirtshaus Klassiker

- ½ jarret de porc croustillant (Original : ½ knusprige Schweinshaxn) — Jarret juteux avec sauce à la bière et au carvi, choucroute et boulette de pommes de terre — 16,90 €
- Rôti bavarois en croûte (Original : Bayrischer Krustenbraten) — de porc, cuit en douceur et en croûte avec notre assaisonnement maison, servi avec chou rouge, sauce à la bière brune et deux boulettes — 14,90 €
- Canard bavarois (Original : Bayrische Ente) — rôti croustillant, avec sauce au canard relevée, chou rouge et boulette — ¼ 16,90 €; ½ 24,90 €
- Assiette souabe (Original : Schwabenteller) — médaillons de filet mignon de porc poêlés, avec sauce crémeuse aux champignons et spätzle au fromage crémeux — 18,90 €

## Bœuf & veau

Original : Vom Rind & Kalb

- Steak de bœuf aux oignons (Original : Zwiebelrostbraten) — Steak de bœuf cuit exactement selon vos souhaits, avec notre sauce à la bière brune et spätzle au fromage crémeux — 24,90 €
- Goulasch relevé de la brasserie (Original : Würziges Brauhausgulasch) — Bœuf tendre braisé dans notre sauce à la bière maison, servi avec une boulette de pain roulée à la main — 16,90 €
- Burger de la brasserie (Original : Brauhaus Burger) — 225 g de bœuf juteux dans un petit pain bretzel, avec cornichon, feuilles de salade, tranches de tomate, fromage de montagne, lard, oignons frits, sauce burger maison et frites — 16,90 €

## Un peu de tout

Original : Allerlei

- Bonheur céleste bavarois (Original : Bayrisches Himmelglück) — Une tranche de rôti en croûte, galette de viande, morceau de canard, boulette de pommes de terre et jus naturel — 18,90 €
- Currywurst XXL Kälberhalle (Original : Kälberhalle XXL Currywurst) — Saucisse vraiment grande avec sauce maison fruitée et épicée et frites — 14,90 €
- Steak du bûcheron (Original : Holzfällersteak) — avec sauce au jus de rôti et pommes de terre sautées — 16,90 €
- Gröstl paysan poêlé (Original : Bauerngröstl in der Pfanne gebraten) — avec lambeaux de viande, boulette de pommes de terre, œuf au plat et sauce — 9,90 €
- Émincé de dinde (Original : Putengeschnetzeltes) — dans une fine sauce à la crème avec spätzle maison — 16,90 €
- Galettes de viande bavaroises (Original : Fleischpflanzerl) — Galettes de viande juteuses avec salade de pommes de terre et fine sauce au jus de rôti — 14,90 €

## Poissons

Original : Aus dem Gewässer

- Filet de truite « meunière » (Original : Forellenfilet "Müllerin Art") — sur épinards en branches avec beurre citronné et pommes de terre à l'eau — 14,90 €

## Plats végétariens

Original : Vegetarisches

- Spätzle souabes au fromage selon la recette de grand-mère (Original : Schwäbische Kässpatzen Nach Omas Rezept) — avec trois sortes de fromage et oignons fondants — 12,90 €
- Maultaschen véganes (raviolis souabes) (Original : Vegane Maultaschen) — dorées à la poêle, servies sur épinards en branches avec oignons fondants — 14,90 €
- Boulettes aux épinards (Original : Spinatknödel) — avec sauce au vin blanc et fromage de montagne — 14,90 €
- Champignons à la crème (Original : Rahmschwammerl) — fine sauce crémeuse aux champignons affinée à la crème, servie avec boulette de pain — 16,90 €

## Accompagnements

Original : Beilagen

- ..Frites (Original : ..Pommes frites) — 4,90 €
- ..Chou rouge // Salade de chou // Choucroute (Original : ..Blaukraut // Krautsalat // Sauerkraut) — 4,90 €
- ..Boulette de pommes de terre // Boulette de pain (Original : ..Kartoffelknödel // Semmelknödel) — 2,50 €
- ..Spätzle — 4,90 €
- ..Salade verte (Original : ..Grüner Salat) — 5,90 €
- ..Spätzle au fromage (Original : ..Kässpatzen) — 7,90 €
- ..Pommes de terre sautées (Original : ..Bratkartoffeln) — 4,90 €
- ..Sauce au jus de rôti (Original : ..Bratensoße) — 2,50 €
- ..Sauce aux champignons (Original : ..Schwammerlsoße) — 3,90 €

Tous les prix s'entendent TVA incluse. Si besoin, n'hésitez pas à nous demander la carte des allergènes séparée. Elle contient des informations détaillées sur les ingrédients de nos plats et boissons susceptibles de provoquer des allergies ou des intolérances. Veuillez noter qu'un contact entre les aliments ainsi que des traces des allergènes mentionnés dans les plats ne peuvent pas être totalement exclus.

## Escalopes classiques

Original : Schnitzel-Klassiker

- Wiener Schnitzel original (Original : Original Wiener Schnitzel) [3, 24] — de veau, pané à l'œuf et à la chapelure et frit jusqu'à ce qu'il soit doré dans de la graisse végétale. — ..avec frites petite portion 15,90 €; ..avec frites portion normale 20,90 €; ..avec salade de pommes de terre petite portion 14,90 €; ..avec salade de pommes de terre portion normale 19,90 €; ..avec pommes de terre sautées petite portion 15,90 €; ..avec pommes de terre sautées portion normale 21,90 €
- Escalope de porc « à la viennoise » (Original : Schweineschnitzel „Wiener Art“) [3, 24] — taillée dans la longe de porc, panée à l'œuf et à la chapelure et frite jusqu'à ce qu'elle soit dorée dans de la graisse végétale. — ..avec salade de pommes de terre 14,90 €; ..avec frites 15,90 €; ..avec pommes de terre sautées 15,90 €
- Escalope de dinde « à la viennoise » (Original : Putenschnitzel „Wiener Art“) [3, 24] — taillée dans le blanc de dinde, panée à l'œuf et à la chapelure et frite jusqu'à ce qu'elle soit dorée dans de la graisse végétale. — ..avec salade de pommes de terre 14,90 €; ..avec frites 15,90 €; ..avec pommes de terre sautées 15,90 €

## Spécialités d'escalopes

Original : Schnitzel-Spezialitäten

- Cordon-bleu de la brasserie (Original : Brauhaus Cordon-Bleu) — Escalope de porc panée^{3,24}, farcie d'Obazda et de chips de lard^{2,3,15}, servie avec frites — 18,90 €
- Escalope de dinde nature (Original : Putenschnitzel natur) [3, 24] — de dinde, avec sauce crémeuse aux champignons et spätzle — 16,90 €

## Pour finir

Original : Zum Schluss

Le dessert, comme on le dit,
est la seule chose qui, proposée,
ne devrait jamais être refusée,
même si la tête n'en voulait pas.

- Kaiserschmarrn (crêpe épaisse émiettée) (Original : Kaiserschmarrn) — battu et aérien, caramélisé au beurre — 9,90 €
- Strudel aux pommes (Original : Apfelstrudel) — avec sauce à la vanille — 4,90 €

Découvrez nos spécialités glacées sur notre carte des glaces.

## Carte de saison : potiron

Extrait de notre carte de saison actuelle – tant que dure la saison.

- Velouté de potiron — Au lait de coco — 5,90 €
- Rösti de potiron croustillants — Avec une sauce à l’avocat — 9,90 €
- Potiron rôti sur un lit de jeunes pousses — Avec du fromage de chèvre — 14,90 €
- Maultaschen au potiron — Sur une crème de potiron, avec un bouquet de salade — 14,90 €
- Médaillons de porc — Sur un ragoût de potiron, avec du riz sauvage — 18,90 €
- Filet de truite — Sur un risotto au potiron, avec des graines de courge grillées — 17,90 €
- Crème de pomme au four — Avec un ragoût de pommes à la cannelle — 5,90 €

## Additifs

Les chiffres en exposant signalent les additifs. Une carte distincte est disponible pour les allergènes : demandez-la simplement à notre équipe.

- 1: colorant
- 2: conservateur
- 3: antioxydant
- 4: exhausteur de goût
- 5: sulfité
- 6: noirci
- 7: phosphate
- 9: contient de la caféine
- 10: contient de la quinine
- 11: édulcorants
- 12: source de phénylalanine
- 13: ciré
- 14: avec taurine
- 15: sel nitrité pour saumure
- 23: acidifiant
- 24: stabilisants

Tous les prix s'entendent TVA incluse. Si besoin, n'hésitez pas à nous demander la carte des allergènes séparée. Elle contient des informations détaillées sur les ingrédients de nos plats et boissons susceptibles de provoquer des allergies ou des intolérances. Veuillez noter qu'un contact entre les aliments ainsi que des traces des allergènes mentionnés dans les plats ne peuvent pas être totalement exclus.

## Adresse

Kälberhalle, Berliner Allee 36, 86153 Augsburg

[0821 650 707 70](tel:+4982165070770)

[info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de)

Tram 1 et bus 22 · arrêt Berliner Allee

Places de stationnement sur le site du Schlachthofquartier et à proximité immédiate.

[Itinéraire](https://www.google.com/maps/dir/?api=1&destination=K%C3%A4lberhalle%2C+Berliner+Allee+36%2C+86153+Augsburg)

## Horaires d’ouverture

Fermé en ce moment · ouvre aujourd’hui à 11:00

Cuisine fermée

Le lundi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le lundi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le mardi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le mardi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le mercredi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le mercredi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le jeudi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le jeudi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le vendredi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le vendredi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le samedi, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le samedi, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Le dimanche, la Kälberhalle est ouverte de 11:00 à 23:00.

Le dimanche, la cuisine chaude est ouverte de 11:00 à 22:00.

Les horaires habituels du restaurant et de la cuisine s'appliquent les jours fériés. Toutes les heures sont celles d'Augsbourg, Europe/Berlin.

## Happy Hours

### Happy Hour (Schwäbische-Stund’)

L’Happy Hour (Schwäbische-Stund’) a lieu tous les jours de 15:00 à 16:30. Profitez de tous les plats principaux de la carte à moitié prix, sauf le bœuf et le veau. L’offre ne s’applique pas aux cartes de saison, n’est pas cumulable avec d’autres promotions et n’est pas valable pendant les événements.

Aujourd’hui de 15:00 à 16:30.

### Happy Hour bière

L’Happy Hour bière a lieu tous les jours de 17:00 à 18:00. Toutes les bières et boissons à base de bière de 0,5 litre sont à 3,00 € chacune. Goass est exclu de l’offre.

Aujourd’hui de 17:00 à 18:00.

[Réserver](https://kaelberhalle.de/fr/reservations)

[Bons cadeaux](https://kaelberhalle.de/fr/bons-cadeaux)
