---
title: "قائمة الطعام"
canonical: "https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85"
language: "ar"
last_content_change: "2026-11-16"
source_hash: "sha256:db44df7b55d2361e43199507f53b4d2e1777a813f5884917de2216cc950575b2"
generated_at: "2026-11-19T02:15:22.837Z"
---

# القائمة كاملة.

قائمة الطعام

كل طبق وكل سعر، حرفيًا من قائمة طعامنا المطبوعة. جميع الأسعار تشمل ضريبة القيمة المضافة.

بط مشوي مع كرات العجين والملفوف الأحمر

القائمة بتاريخ 11 سبتمبر 2026

[القائمة المطبوعة (PDF)](https://kaelberhalle.de/wp-content/uploads/2026/03/KH-neue-Karte-20260911.pdf)

[إلى قائمة المشروبات](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%AA)

## مقبلات ووجبات خفيفة

الأصل: Vorweg & Nebenzu

- تاباس بافارية (الأصل: Bayrische Tapas) [3] — تشكيلة لذيذة من أوبازدا (Obazda) والشحم بالقطع المقرمشة (Griebenschmalz) والجبن الكريمي بالأعشاب والخبز — ‏8.90 €
- أوبازدا (Obazda) – معجون جبن بافاري (الأصل: Obazda) — مع خبز طازج وحلقات البصل وزينة الثوم المعمّر — ‏9.90 €
- سلطة النقانق (موسمية) (الأصل: Wurschtsalat (saisonal)) [2, 3, 7] — مع شرائح رقيقة من نقانق ريغنسبورغ (Regensburger) وخبز طازج وبصل ومنقوع الفلفل والخل — ‏11.90 €
- سلطة النقانق السويسرية (موسمية) (الأصل: Schweizer Wurstsalat (saisonal)) [2, 3, 7] — مع شرائح رقيقة من نقانق ريغنسبورغ (Regensburger) وجبن إمنتال وخبز طازج وبصل ومنقوع الفلفل والخل — ‏12.90 €
- 6 قطع من نقانق نورنبرغ المشوية (Nürnberger Rostbratwürstl) (الأصل: 6 Stück Nürnberger Rostbratwürstl) — محمّرة جيدًا، مع ملفوف مخلل منزلي الصنع (Sauerkraut) وخبز بتفل الشعير (Treberbrot) من مخبز لاكسغانغ — ‏8.90 €
- لوح بروتسايت (Brotzeitbrettl) – طبق بارد (الأصل: Brotzeitbrettl) — نقانق لاندييغر (Landjäger)، هام مطبوخ، أوبازدا، شحم بالقطع المقرمشة (Griebenschmalz)، جبن إمنتال، بصل أحمر، خيار مخلل بالخل وخبز طازج بتفل الشعير (Treberbrot) — ‏14.90 €

## الشوربات

الأصل: Suppen

- شوربة كرات السميد (الأصل: Grießnockerlsuppe) — من مرق لحم البقر الغني الخاص بنا — ‏4.90 €
- شوربة شرائح الفطائر (Flädlesuppe) (الأصل: Flädlesuppe) — من مرق لحم البقر الغني الخاص بنا، مع شرائح الفطائر والثوم المعمّر — ‏4.90 €
- شوربة كرات الكبدة (Leberknödelsuppe) (الأصل: Leberknödelsuppe) — من مرق لحم البقر الغني الخاص بنا — ‏4.90 €
- شوربة الأعياد (الأصل: Festtagssuppe) — أفضل ما في مطبخ الشوربات لدينا: مرق لحم البقر الغني مع كرات السميد وشرائح الفطائر وكرات الكبدة — ‏7.50 €

## السلطات

الأصل: Salate

حسب الاختيار: صلصة الزبادي أو البلسميك أو السيزر

- سلطة جانبية مشكّلة (الأصل: Gemischter Beilagensalat) — خضار سلطة طازجة من السوق، أوراق سلطة صغيرة (بيبي ليف)، طماطم، خيار وجزر — ‏4.90 €
- سلطة سيزر (الأصل: Caesar Salat) — مع شرائح الدواجن المحمّرة، وخضار سلطة طازجة من السوق، وأوراق بيبي ليف، وجرجير، وجبن بارميزان مبشور، وخبز محمّص (كروتون)، ويُقدّم معها خبز الباغيت — ‏15.90 €
- سلطة الأميرة (الأصل: Prinzessinnen Salat) — خضار سلطة طازجة من السوق، جزر مبشور ناعمًا، خيار، طماطم كرزية، جبن الماعز، جوز وكمثرى بالعسل، ويُقدّم معها خبز الباغيت — ‏15.90 €

## كلاسيكيات المطعم التقليدي

الأصل: Wirtshaus Klassiker

- ½ ساق خنزير مقرمشة (الأصل: ½ knusprige Schweinshaxn) — ساق طرية مع صلصة البيرة بالكراوية، وملفوف مخلل (Sauerkraut) وكرة بطاطس (Kartoffelknödel) — ‏16.90 €
- لحم مشوي بافاري بقشرة مقرمشة (Krustenbraten) (الأصل: Bayrischer Krustenbraten) — من لحم الخنزير، مطهو بعناية ومغطى بقشرة من توابلنا الخاصة، ويُقدّم مع الملفوف الأحمر وصلصة البيرة الداكنة وكرتين من الكنودل (Knödel) — ‏14.90 €
- بط بافاري (الأصل: Bayrische Ente) — محمّر حتى يصبح مقرمشًا، مع صلصة البط المتبّلة والملفوف الأحمر والكنودل (Knödel) — ¼ ‏16.90 €; ½ ‏24.90 €
- طبق شوابن (Schwabenteller) (الأصل: Schwabenteller) — ميداليات محمّرة من فيليه لحم الخنزير، مع صلصة الفطر بالكريمة وكيسشباتسن (Kässpatzen) الكريمية — ‏18.90 €

## من لحم البقر والعجل

الأصل: Vom Rind & Kalb

- ستيك لحم البقر بالبصل (Zwiebelrostbraten) (الأصل: Zwiebelrostbraten) — ستيك لحم بقري مطهو تمامًا حسب رغبتكم، مع صلصة البيرة الداكنة الخاصة بنا وكيسشباتسن (Kässpatzen) الكريمية — ‏24.90 €
- غولاش مصنع البيرة المتبّل (الأصل: Würziges Brauhausgulasch) — لحم بقري طري مطهو ببطء في صلصة البيرة المنزلية الخاصة بنا، مع كرة خبز مشكّلة يدويًا (Semmelknödel) — ‏16.90 €
- برغر مصنع البيرة (الأصل: Brauhaus Burger) — 225 غ. لحم بقري طري في خبز البريتزل (Laugenbrötchen)، مع خيار مخلل وأوراق خس وشرائح طماطم وجبن الجبال (Bergkäse) وبيكون (Speck) وبصل محمّص مقرمش وصلصة برغر منزلية الصنع وبطاطس مقلية — ‏16.90 €

## أطباق متنوعة

الأصل: Allerlei

- سعادة السماء البافارية (Himmelglück) (الأصل: Bayrisches Himmelglück) — شريحة من لحم الخنزير المشوي بقشرة مقرمشة (Krustenbraten)، وكفتة بافارية (Fleischpflanzerl)، وقطعة بط، وكرة بطاطس (Kartoffelknödel)، وصلصة طبيعية — ‏18.90 €
- Kälberhalle XXL Currywurst (نقانق بالكاري) (الأصل: Kälberhalle XXL Currywurst) — نقانق كبيرة حقًا مع صلصة منزلية فاكهية متبّلة وبطاطس مقلية — ‏14.90 €
- ستيك الحطّاب (Holzfällersteak) (الأصل: Holzfällersteak) — مع صلصة الشواء والبطاطس المحمّرة — ‏16.90 €
- باورنغروستل محمّر في المقلاة (Bauerngröstl) (الأصل: Bauerngröstl in der Pfanne gebraten) — مع قطع اللحم وكرة بطاطس (Kartoffelknödel) وبيضة مقلية وصلصة — ‏9.90 €
- شرائح الديك الرومي بالصلصة (Putengeschnetzeltes) (الأصل: Putengeschnetzeltes) — في صلصة كريمة ناعمة مع شبيتسله (Spätzle) منزلية الصنع — ‏16.90 €
- كفتة بافارية (Fleischpflanzerl) (الأصل: Fleischpflanzerl) — كفتة بافارية طرية مع سلطة البطاطس وصلصة الشواء الناعمة — ‏14.90 €

## الأسماك

الأصل: Aus dem Gewässer

- فيليه السلمون المرقّط «على طريقة مونيير» (الأصل: Forellenfilet "Müllerin Art") — على السبانخ الورقية مع زبدة الليمون والبطاطس المسلوقة — ‏14.90 €

## أطباق نباتية

الأصل: Vegetarisches

- كيسشباتسن شوابية (Kässpatzen) حسب وصفة الجدة (الأصل: Schwäbische Kässpatzen Nach Omas Rezept) — بثلاثة أنواع من الجبن والبصل المحمّر — ‏12.90 €
- ماولتاشن نباتية صرفة (Maultaschen) (الأصل: Vegane Maultaschen) — محمّرة حتى اللون الذهبي، تُقدّم على السبانخ الورقية مع البصل المحمّر — ‏14.90 €
- كرات السبانخ (Spinatknödel) (الأصل: Spinatknödel) — مع صلصة النبيذ الأبيض وجبن الجبال (Bergkäse) — ‏14.90 €
- فطر بالكريمة (Rahmschwammerl) (الأصل: Rahmschwammerl) — صلصة فطر ناعمة بالكريمة مُحسّنة بالقشدة، ويُقدّم معها كرة خبز (Semmelknödel) — ‏16.90 €

## الأطباق الجانبية

الأصل: Beilagen

- ..بطاطس مقلية (الأصل: ..Pommes frites) — ‏4.90 €
- ..ملفوف أحمر // سلطة ملفوف // ملفوف مخلل (Sauerkraut) (الأصل: ..Blaukraut // Krautsalat // Sauerkraut) — ‏4.90 €
- ..كرة بطاطس (Kartoffelknödel) // كرة خبز (Semmelknödel) (الأصل: ..Kartoffelknödel // Semmelknödel) — ‏2.50 €
- ..شبيتسله (Spätzle) (الأصل: ..Spätzle) — ‏4.90 €
- ..سلطة خضراء (الأصل: ..Grüner Salat) — ‏5.90 €
- ..كيسشباتسن (Kässpatzen) (الأصل: ..Kässpatzen) — ‏7.90 €
- ..بطاطس محمّرة (الأصل: ..Bratkartoffeln) — ‏4.90 €
- ..صلصة الشواء (الأصل: ..Bratensoße) — ‏2.50 €
- ..صلصة الفطر (الأصل: ..Schwammerlsoße) — ‏3.90 €

جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة؛ يُرجى عند الحاجة أن تطلبوا منا قائمة مسببات الحساسية المنفصلة. تحتوي هذه القائمة على معلومات مفصّلة عن المكونات الموجودة في أطعمتنا ومشروباتنا التي قد تسبب الحساسية أو عدم التحمّل. نرجو مراعاة أنه لا يمكن الاستبعاد التام لتلامس الأطعمة، ولا لوجود آثار من مسببات الحساسية المذكورة في الأطباق.

## الشنيتزل الكلاسيكي

الأصل: Schnitzel-Klassiker

- شنيتزل فيينا الأصلي (Wiener Schnitzel) (الأصل: Original Wiener Schnitzel) [3, 24] — من لحم العجل، مغلّف بالبيض وفتات الخبز، ومقلي في دهن نباتي حتى يصبح ذهبي اللون. — ..مع بطاطس مقلية حصة صغيرة ‏15.90 €; ..مع بطاطس مقلية حصة عادية ‏20.90 €; ..مع سلطة البطاطس حصة صغيرة ‏14.90 €; ..مع سلطة البطاطس حصة عادية ‏19.90 €; ..مع بطاطس محمّرة حصة صغيرة ‏15.90 €; ..مع بطاطس محمّرة حصة عادية ‏21.90 €
- شنيتزل لحم الخنزير «على الطريقة الفيينية» (الأصل: Schweineschnitzel „Wiener Art“) [3, 24] — من ظهر الخنزير، مغلّف بالبيض وفتات الخبز، ومقلي في دهن نباتي حتى يصبح ذهبي اللون. — ..مع سلطة البطاطس ‏14.90 €; ..مع بطاطس مقلية ‏15.90 €; ..مع بطاطس محمّرة ‏15.90 €
- شنيتزل الديك الرومي «على الطريقة الفيينية» (الأصل: Putenschnitzel „Wiener Art“) [3, 24] — من صدر الديك الرومي، مغلّف بالبيض وفتات الخبز، ومقلي في دهن نباتي حتى يصبح ذهبي اللون. — ..مع سلطة البطاطس ‏14.90 €; ..مع بطاطس مقلية ‏15.90 €; ..مع بطاطس محمّرة ‏15.90 €

## أطباق الشنيتزل الخاصة

الأصل: Schnitzel-Spezialitäten

- كوردون بلو مصنع البيرة (الأصل: Brauhaus Cordon-Bleu) — شنيتزل لحم خنزير مغلّف بالبقسماط^{3,24}، محشو بأوبازدا ورقائق البيكون^{2,3,15}، ويُقدّم مع البطاطس المقلية — ‏18.90 €
- شنيتزل الديك الرومي الطبيعي (غير مغلّف) (الأصل: Putenschnitzel natur) [3, 24] — من الديك الرومي، مع صلصة الفطر بالكريمة وشبيتسله (Spätzle) — ‏16.90 €

## في الختام

الأصل: Zum Schluss

الحلوى، كما يُقال،
هي الشيء الوحيد الذي إذا عُرض عليك
لا ينبغي أبدًا رفضه،
حتى لو لم يرغب العقل في الحلو.

- كايزرشمارن (Kaiserschmarrn) (الأصل: Kaiserschmarrn) — مخفوق ليصبح هشًا، ومُكرمَل بالزبدة — ‏9.90 €
- شترودل التفاح (الأصل: Apfelstrudel) — مع صلصة الفانيليا — ‏4.90 €

اكتشفوا تشكيلة المثلجات لدينا في قائمة المثلجات.

## القائمة الموسمية: القرع

من قائمتنا الموسمية الحالية، ما دام الموسم مستمرًا.

- حساء القرع الكريمي — بحليب جوز الهند — ‏5.90 €
- روستي القرع المقرمش — مع صلصة الأفوكادو — ‏9.90 €
- قرع مشوي على أوراق السلطة الصغيرة — مع جبن الماعز — ‏14.90 €
- ماولتاشن بالقرع — على كريمة القرع مع سلطة — ‏14.90 €
- ميداليات لحم الخنزير — مع يخنة القرع والأرز البري — ‏18.90 €
- فيليه السلمون المرقط — على ريزوتو القرع مع بذور محمصة — ‏17.90 €
- كريمة التفاح المشوي — مع يخنة التفاح والقرفة — ‏5.90 €

## المواد المضافة

تشير الأرقام الصغيرة المرتفعة إلى المواد المضافة. وتوجد قائمة منفصلة لمسبّبات الحساسية، ما عليك سوى طلبها من فريقنا.

- 1: مادة ملوّنة
- 2: مادة حافظة
- 3: مضاد أكسدة
- 4: مُعزّز نكهة
- 5: مُعالَج بالكبريت
- 6: مُسوَّد
- 7: فوسفات
- 9: يحتوي على الكافيين
- 10: يحتوي على الكينين
- 11: يحتوي على مُحلّيات
- 12: مصدر للفينيل ألانين
- 13: مُشمَّع
- 14: يحتوي على التورين
- 15: ملح المعالجة بالنتريت
- 23: مادة مُحمِّضة
- 24: مُثبِّتات

جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة؛ يُرجى عند الحاجة أن تطلبوا منا قائمة مسببات الحساسية المنفصلة. تحتوي هذه القائمة على معلومات مفصّلة عن المكونات الموجودة في أطعمتنا ومشروباتنا التي قد تسبب الحساسية أو عدم التحمّل. نرجو مراعاة أنه لا يمكن الاستبعاد التام لتلامس الأطعمة، ولا لوجود آثار من مسببات الحساسية المذكورة في الأطباق.

## العنوان

Kälberhalle, Berliner Allee 36, 86153 Augsburg

[0821 650 707 70](tel:+4982165070770)

[info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de)

الترام 1 والحافلة 22 · محطة Berliner Allee

تتوفر مواقف سيارات في منطقة Schlachthofquartier وفي محيطها المباشر.

[احصل على الاتجاهات](https://www.google.com/maps/dir/?api=1&destination=K%C3%A4lberhalle%2C+Berliner+Allee+36%2C+86153+Augsburg)

## ساعات العمل

مغلق حاليًا · يفتح اليوم الساعة 11:00

المطبخ مغلق

يوم الاثنين تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الاثنين يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الثلاثاء تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الثلاثاء يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الأربعاء تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الأربعاء يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الخميس تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الخميس يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الجمعة تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الجمعة يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم السبت تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم السبت يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الأحد تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الأحد يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

تسري ساعات العمل المعتادة للمطعم والمطبخ في العطلات الرسمية. جميع الأوقات محلية لمدينة أوغسبورغ، Europe/Berlin.

## عروض Happy Hour

### Happy Hour (Schwäbische-Stund’)

يسري عرض Happy Hour (Schwäbische-Stund’) يوميًا من 15:00 إلى 16:30. يمكنك طلب جميع الأطباق الرئيسية في قائمة الطعام المعتادة بنصف السعر، باستثناء لحم البقر ولحم العجل. لا يشمل العرض القوائم الموسمية، ولا يمكن الجمع بينه وبين عروض أخرى، ولا يسري أثناء الفعاليات.

اليوم من 15:00 إلى 16:30.

### Happy Hour للبيرة

يسري عرض Happy Hour للبيرة يوميًا من 17:00 إلى 18:00. جميع أنواع البيرة والمشروبات الممزوجة بالبيرة بحجم 0.5 لتر بسعر ‏3.00 € لكل مشروب. يُستثنى من العرض Goass.

اليوم من 17:00 إلى 18:00.

[احجز طاولة](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D8%B2)

[قسائم الهدايا](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A7)
