---
title: "Kälberhalle · تقاليد أصيلة. تجربة متجددة."
canonical: "https://kaelberhalle.de/ar"
language: "ar"
last_content_change: "2026-11-16"
source_hash: "sha256:d1e0593db27d1e695f0738cc1e8ed0a4224052d88cb47920e7952cde04a88311"
generated_at: "2026-11-19T02:09:04.614Z"
---

# Kälberhalle

مطعم ومصنع بيرة · Augsburg

مأكولات بافاريا وشوابيا وبيرة Hasen تُصبّ طازجة من البرميل، بين الفولاذ والطوب.

[احجز طاولة](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D8%B2)

[اكتشف قائمة الطعام](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85)

## الطوب

طوب الكلنكر ونوافذ مقوّسة وجدران تعود إلى نحو عام 1900. من هنا تبدأ الأمسية.

واجهة Kälberhalle من الطوب الأحمر بنوافذ مقوّسة عالية تحت سماء زرقاء؛ وفي المقدمة سلسلة أضواء وأحواض نباتات وضيوف تحت المظلات

## القاعة

عوارض فولاذية وطاولات طويلة، ومكان لكل مجموعة.

منظر من الأعلى لصفوف الطاولات في القاعة، مع جملونات السقف الفولاذية وخزانات تخمير من الفولاذ المقاوم للصدأ في الخلفية

## قاعة تحضير البيرة

مهد بيرة Hasen. غلايات صناعة البيرة تتوسط القاعة.

قاعة كيلبرهاله مع خزانات التخمير والعوارض الفولاذية

## من البرميل

تُصبّ طازجة. لم يبقَ إلا من يشاركك رفع الكأس.

ملء كوب بيرة زجاجي سعة لتر واحد من صنبور البيرة

## اسأل Kälberhalle

مثلًا، تذاكر الحفل أو طاولة لـ6 أشخاص يوم الجمعة

نجهّز طلبك فقط. لا يصبح الحجز ملزمًا إلا عبر نموذج الحجز.

- شراء تذاكر حفل ليلة رأس السنة
- طلب الأوز أو البط مسبقًا
- طاولة لـ4 اليوم الساعة 19
- حفلة عيد الميلاد المجيد لـ40 شخصًا

### تفاصيل حجزك جاهزة

للمجموعات من 25 شخصًا فأكثر، ننصحك باستخدام أداة تخطيط الاحتفالات.

الأشخاص · التاريخ · الوقت · أين تفضّل الجلوس؟

قرب قاعة تحضير البيرة · في الشرفة الداخلية العلوية · بجوار النافذة

[تابع إلى الحجز](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D8%B2)

### خطّط لاحتفال

[افتح أداة تخطيط الاحتفالات](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D8%AA)

### أطباق تناسب طلبك

كل الأطباق · الأطباق الكلاسيكية · نباتي · نباتي بالكامل · الحلويات · موسمي

[افتح قائمة الطعام](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85)

### ما يُصبّ من البرميل الآن

[اكتشف أنواع البيرة](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D8%A9)

### أهدِ قسيمة

[اكتشف قسائم الهدايا](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A7)

### طريقك إلينا

[احصل على الاتجاهات](https://www.google.com/maps/dir/?api=1&destination=K%C3%A4lberhalle%2C+Berliner+Allee+36%2C+86153+Augsburg)

### ساعات العمل

نفتح يوميًا 11:00–23:00، ونقدّم الأطباق الساخنة 11:00–22:00، حتى في العطلات الرسمية.

### تحدّث معنا مباشرة

[اتصل بنا: 0821 650 707 70](tel:+4982165070770)

لم نفهم طلبك تمامًا.

جرّب ذكر عدد الأشخاص واليوم والوقت، أو اتصل بنا ببساطة.

## اليوم في Kälberhalle

### عرض اليوم

- الخميس - يوم ساق الخنزير (Haxe) (الأصل: Donnerstag - Haxentag) — نصف ساق خنزير من اللحم الطري بقشرة مقرمشة، مع كرة خبز منزلية الصنع (Semmelknödel) — ‏10.00 €

### Happy Hour (Schwäbische-Stund’)

يسري عرض Happy Hour (Schwäbische-Stund’) يوميًا من 15:00 إلى 16:30. يمكنك طلب جميع الأطباق الرئيسية في قائمة الطعام المعتادة بنصف السعر، باستثناء لحم البقر ولحم العجل. لا يشمل العرض القوائم الموسمية، ولا يمكن الجمع بينه وبين عروض أخرى، ولا يسري أثناء الفعاليات.

اليوم من 15:00 إلى 16:30.

### Happy Hour للبيرة

يسري عرض Happy Hour للبيرة يوميًا من 17:00 إلى 18:00. جميع أنواع البيرة والمشروبات الممزوجة بالبيرة بحجم 0.5 لتر بسعر ‏3.00 € لكل مشروب. يُستثنى من العرض Goass.

اليوم من 17:00 إلى 18:00.

[جميع العروض](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D9%88%D8%B6)

## من البرميل

- Weißer Hase – من البرميل (الأصل: Weißer Hase vom Fass) — بيرة قمح عكرة طبيعيًا — 0,3 l ‏3.90 €; 0,5 l ‏4.90 €
- Hasen Extra Helles – من البرميل (الأصل: Hasen Extra Helles vom Fass) — بيرة إكسبورت معتدلة لطيفة وغنية القوام — 0,5 l ‏4.90 €
- Zirndorfer "Das gute Kellerbier" – من البرميل (الأصل: Zirndorfer "Das gute Kellerbier" vom Fass) — بيرة كيلربير (Kellerbier) عكرة طبيعيًا — 0,3 l ‏3.90 €; 0,5 l ‏4.90 €
- Kloster Scheyern Dunkel — بيرة إكسبورت داكنة — 0,3 l ‏3.90 €; 0,5 l ‏4.90 €
- رادلر (Radler) – من البرميل (الأصل: Radler vom Fass) [5] — من البيرة الفاتحة أو الداكنة أو الكيلربير — 0,5 l ‏4.90 €; Maß (1 لتر) ‏9.80 €
- روس (Ruß) – من البرميل (الأصل: Ruß vom Fass) [5] — 0,5 l ‏4.90 €; Maß (1 لتر) ‏9.80 €
- Kirsch-Goiß – من البرميل (الأصل: Kirsch-Goiß vom Fass) [2, 4] — كولا، بيرة إكسبورت داكنة، ليكيور الكرز — 0,5 l ‏6.50 €; Maß (1 لتر) ‏13.00 €

## من سوق الماشية إلى مطعم يصنع البيرة.

منذ عام 1900

بدأ تشييد القاعة عام 1898 ضمن مجمّع مسلخ المدينة وسوق الماشية، الذي يتمتع اليوم بحماية تراثية. ومنذ عام 2011 تُصنع بيرة Hasen في القاعة. حيث كان سوق الماشية، تقف اليوم غلايات صناعة البيرة والطاولات الطويلة.

1898–1900: بناء المسلخ والسوق

2011: مطعم ومصنع بيرة داخل القاعة

400–650: مقعدًا بحسب ترتيب الجلوس

1,000: ضيف في الفعاليات

المصادر: موسوعة مدينة Augsburg، قائمة المعالم الأثرية في بافاريا، Kälberhalle.

## Krustenbraten. Kässpatzen. Kaiserschmarrn.

المطبخ

بط مشوي مع كرات العجين والملفوف الأحمر

من مطبخنا

مطبخ بافاريا وشوابيا كما ينبغي: طهو على مهل، مع صلصة البيرة والملفوف الأحمر والكنودل. وبلا لحم أيضًا، مع Kässpatzen وكنودل السبانخ وMaultaschen نباتية بالكامل.

[اكتشف القائمة كاملة](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85)

[المشروبات](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%AA)

## مهد بيرة Hasen.

البيرة

بيرة Hasen، يُصنع جزء منها هنا في القاعة، وتُصبّ دائمًا طازجة. من Helles الناعمة إلى بيرة القمح بعكارتها الطبيعية.

[جميع أنواع البيرة](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%B1%D8%A9)

ملء كوب بيرة زجاجي سعة لتر واحد من صنبور البيرة

زجاجات خضراء في صناديق خشبية بجانب براميل خشبية، وخلف جدار زجاجي تظهر قاعة الطعام

زجاجات وبراميل وحرفة

### تشكيلتنا من بيرة Hasen

### Hasen Hell

بيرة Export فاتحة: ناعمة وغنية وسهلة الشرب.

نسبة الكحول: 5,0 %. تركيز النقيع الأصلي: 11,5 %.

### Weißer Hase

بيرة قمح بتخمير علوي وعكارة طبيعية، مع نفحات الموز والقرنفل.

نسبة الكحول: 5,2 %. تركيز النقيع الأصلي: 11,5 %.

### Hasen Original

بيرة Kellerbier من مجموعة Hasen.

نسبة الكحول: 5,4 %. تركيز النقيع الأصلي: 12,3 %.

وكذلك Radler وRuß.

## احتفل في القاعة.

الاحتفالات

احتفال عائلي، أمسية للشركة أو حفل زفاف: 400–650 مقعدًا بحسب ترتيب الجلوس، وحتى 1,000 ضيف. حدّد عدد الضيوف وترتيب الجلوس مسبقًا، وأرسل لنا طلبك بنقرة واحدة.

[خطّط لاحتفالك](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D8%AA)

## Berliner Allee 36.

زيارتك

اتصل بنا أو راسلنا أو حدّد طريقك إلينا مباشرة.

Kälberhalle, Berliner Allee 36, 86153 Augsburg

[0821 650 707 70](tel:+4982165070770)

[info@kaelberhalle.de](mailto:info@kaelberhalle.de)

الترام 1 والحافلة 22 · محطة Berliner Allee

تتوفر مواقف سيارات في منطقة Schlachthofquartier وفي محيطها المباشر.

[احصل على الاتجاهات](https://www.google.com/maps/dir/?api=1&destination=K%C3%A4lberhalle%2C+Berliner+Allee+36%2C+86153+Augsburg)

## ساعات العمل

مغلق حاليًا · يفتح اليوم الساعة 11:00

المطبخ مغلق

يوم الاثنين تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الاثنين يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الثلاثاء تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الثلاثاء يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الأربعاء تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الأربعاء يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الخميس تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الخميس يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الجمعة تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الجمعة يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم السبت تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم السبت يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

يوم الأحد تفتح كيلبرهاله من الساعة 11:00 إلى الساعة 23:00.

يوم الأحد يقدم المطبخ الأطباق الساخنة من الساعة 11:00 إلى الساعة 22:00.

تسري ساعات العمل المعتادة للمطعم والمطبخ في العطلات الرسمية. جميع الأوقات محلية لمدينة أوغسبورغ، Europe/Berlin.

## عروض Happy Hour

### Happy Hour (Schwäbische-Stund’)

يسري عرض Happy Hour (Schwäbische-Stund’) يوميًا من 15:00 إلى 16:30. يمكنك طلب جميع الأطباق الرئيسية في قائمة الطعام المعتادة بنصف السعر، باستثناء لحم البقر ولحم العجل. لا يشمل العرض القوائم الموسمية، ولا يمكن الجمع بينه وبين عروض أخرى، ولا يسري أثناء الفعاليات.

اليوم من 15:00 إلى 16:30.

### Happy Hour للبيرة

يسري عرض Happy Hour للبيرة يوميًا من 17:00 إلى 18:00. جميع أنواع البيرة والمشروبات الممزوجة بالبيرة بحجم 0.5 لتر بسعر ‏3.00 € لكل مشروب. يُستثنى من العرض Goass.

اليوم من 17:00 إلى 18:00.

## المواد المضافة

تشير الأرقام الصغيرة المرتفعة إلى المواد المضافة. وتوجد قائمة منفصلة لمسبّبات الحساسية، ما عليك سوى طلبها من فريقنا.

- 1: مادة ملوّنة
- 2: مادة حافظة
- 3: مضاد أكسدة
- 4: مُعزّز نكهة
- 5: مُعالَج بالكبريت
- 6: مُسوَّد
- 7: فوسفات
- 9: يحتوي على الكافيين
- 10: يحتوي على الكينين
- 11: يحتوي على مُحلّيات
- 12: مصدر للفينيل ألانين
- 13: مُشمَّع
- 14: يحتوي على التورين
- 15: ملح المعالجة بالنتريت
- 23: مادة مُحمِّضة
- 24: مُثبِّتات

جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة؛ يُرجى عند الحاجة أن تطلبوا منا قائمة مسببات الحساسية المنفصلة. تحتوي هذه القائمة على معلومات مفصّلة عن المكونات الموجودة في أطعمتنا ومشروباتنا التي قد تسبب الحساسية أو عدم التحمّل. نرجو مراعاة أنه لا يمكن الاستبعاد التام لتلامس الأطعمة، ولا لوجود آثار من مسببات الحساسية المذكورة في الأطباق.

[احجز طاولة](https://kaelberhalle.de/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AC%D8%B2)

[قسائم الهدايا](https://kaelberhalle.de/ar/%D9%82%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A7)
